1 00:00:00,434 --> 00:00:03,184 (muzica dramatica) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:47,430 --> 00:00:49,083 - Acesta este locul pentru a studia asta. 5 00:00:50,310 --> 00:00:51,890 - [Student] Da. 6 00:00:51,890 --> 00:00:52,723 - Da. 7 00:00:54,450 --> 00:00:58,050 Adică Parisul și Roma sunt clasice. 8 00:00:58,050 --> 00:01:01,190 Știi, Tokyo și Singapore sunt viitorul, 9 00:01:01,190 --> 00:01:04,973 dar New York a venit de la vârsta cu zgârie-nori. 10 00:01:06,050 --> 00:01:06,883 Merg la școală aici 11 00:01:06,883 --> 00:01:09,777 este ca a trăi într-un catalog ale arhitecturii moderne. 12 00:01:10,900 --> 00:01:12,723 - E destul de grozav, în regulă. 13 00:01:26,758 --> 00:01:27,591 - Oh. 14 00:01:28,960 --> 00:01:30,533 Acesta este Stanford White. 15 00:01:32,350 --> 00:01:34,833 El l-a proiectat pe al doilea Madison Square Garden. 16 00:01:36,610 --> 00:01:39,010 New York-ul a îngropat o arhitectură mai mare 17 00:01:39,010 --> 00:01:40,410 decât au cunoscut majoritatea orașelor. 18 00:01:42,910 --> 00:01:43,947 One Fifth Avenue. 19 00:01:46,490 --> 00:01:47,890 Harvey Wiley Corbett. 20 00:01:47,890 --> 00:01:48,803 1927. 21 00:01:51,560 --> 00:01:56,560 Și-a imaginat un oraș al zgârie-nori interconectați 22 00:01:56,640 --> 00:01:59,570 cu drumuri și alei 23 00:01:59,570 --> 00:02:03,033 și șine, toate pe diferite niveluri. 24 00:02:04,800 --> 00:02:06,100 Întregul oraș e un palat. 25 00:02:07,730 --> 00:02:08,563 Infinit. 26 00:02:12,723 --> 00:02:14,020 Și, desigur... 27 00:02:23,710 --> 00:02:24,623 Nu te simți rău. 28 00:02:27,300 --> 00:02:31,130 Marile orașe construiesc ei înșiși pe propriile oase. 29 00:02:31,130 --> 00:02:32,550 - Bine. 30 00:02:32,550 --> 00:02:33,383 Sigur. 31 00:02:34,850 --> 00:02:37,610 - De fapt, asta este literalmente adevărat aici. 32 00:02:37,610 --> 00:02:39,660 Acesta a fost odinioară câmpul olarului. 33 00:02:39,660 --> 00:02:40,510 - Câmpul lui Potter? 34 00:02:41,820 --> 00:02:43,440 - Unde au îngropat oameni 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,240 care nu-şi putea permite un cimitir adevărat. 36 00:02:46,118 --> 00:02:47,510 - Oh. 37 00:02:47,510 --> 00:02:49,240 - Cadavrele sunt încă acolo jos. 38 00:02:49,240 --> 00:02:50,073 - Serios? 39 00:03:00,150 --> 00:03:01,000 Încântat de cunoştinţă. 40 00:03:07,421 --> 00:03:10,088 (muzică de rău augur) 41 00:03:15,810 --> 00:03:16,786 - [Femeie] Și de ce. 42 00:03:16,786 --> 00:03:17,677 - [Voce] Mori, mori, mori, mori, mori. 43 00:03:17,677 --> 00:03:19,100 - [Femeie] Desigur, asta a fost. 44 00:03:19,100 --> 00:03:20,790 - [Femeie] Nu sunt reale. 45 00:03:20,790 --> 00:03:22,340 Sunt turisti. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,293 - [Femeie] Trezirea. 47 00:03:24,630 --> 00:03:25,463 Cascadă. 48 00:03:25,463 --> 00:03:26,570 - [Femeie] L-ai speriat pe student. 49 00:03:26,570 --> 00:03:28,114 - [Naratorul] Se întreabă dacă l-a speriat pe student. 50 00:03:28,114 --> 00:03:29,115 - [Voce] Mori! 51 00:03:29,115 --> 00:03:29,948 Mori, mori. 52 00:03:31,296 --> 00:03:32,129 Mori, mori. 53 00:03:34,248 --> 00:03:35,210 - [Voce] Mori, mori, mori, mori. 54 00:03:35,210 --> 00:03:36,218 - [Omule] Toți mă urăsc. 55 00:03:36,218 --> 00:03:37,899 - [Voce] Toată lumea se uită. 56 00:03:37,899 --> 00:03:39,290 - [Femeie] Toți râd de tine. 57 00:03:39,290 --> 00:03:40,490 - [Voce] Ești un ciudat. 58 00:03:40,490 --> 00:03:42,930 - [Femeie] Studentul te va raporta. 59 00:03:42,930 --> 00:03:44,470 - [Domnii] Amintiți-vă de misiune. 60 00:03:44,470 --> 00:03:45,303 - Mason! 61 00:03:49,690 --> 00:03:51,600 Iubesc aceste case vechi. 62 00:03:51,600 --> 00:03:53,570 Locuiai pe aici, nu-i așa? 63 00:03:53,570 --> 00:03:55,620 - Când eram la firmă. 64 00:03:55,620 --> 00:03:57,300 Când eram cu... 65 00:03:57,300 --> 00:03:58,966 - Ah, bineînțeles. 66 00:03:58,966 --> 00:04:00,320 Ai nevoie de două venituri doar pentru a-mi permite o garsonieră 67 00:04:00,320 --> 00:04:01,766 în acest cartier. 68 00:04:01,766 --> 00:04:03,700 Ai încercat să aplici din nou la vechiul tău loc de muncă? 69 00:04:03,700 --> 00:04:05,523 - Nu, am nevoie de un nou portofoliu. 70 00:04:07,030 --> 00:04:08,290 Ceva care să demonstreze că munca mea 71 00:04:08,290 --> 00:04:11,058 nu vor arăta ca niște clădiri proiectat de Picasso. 72 00:04:11,058 --> 00:04:13,620 (râde) 73 00:04:13,620 --> 00:04:14,453 - Îmi pare rău. 74 00:04:14,453 --> 00:04:15,720 Nu e amuzant. 75 00:04:15,720 --> 00:04:16,670 - E cam amuzant. 76 00:04:17,510 --> 00:04:18,770 - Poţi să râzi de asta. 77 00:04:18,770 --> 00:04:20,350 Asta e bine. 78 00:04:20,350 --> 00:04:22,530 Te descurci mai bine, Mason. 79 00:04:22,530 --> 00:04:23,580 - Mulţumesc, Dr. Weaver. 80 00:04:29,180 --> 00:04:31,033 - Îți mai iei medicamentele? 81 00:04:36,420 --> 00:04:37,440 - Reţeta mea a scăzut 82 00:04:37,440 --> 00:04:39,860 așa că le-am luat din două în două zile. 83 00:04:39,860 --> 00:04:41,010 - Cât timp? 84 00:04:41,010 --> 00:04:42,093 - Poate o săptămână. 85 00:04:43,140 --> 00:04:45,790 Am luat o jumătate de pastilă ieri, alaltăieri. 86 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 - Nu este suficient, Mason. 87 00:04:48,470 --> 00:04:50,560 Îți amintești cât de grav schizofrenia ta a fost? 88 00:04:50,560 --> 00:04:52,630 Vrei să te întorci la asta? 89 00:04:52,630 --> 00:04:54,290 - Știu. 90 00:04:54,290 --> 00:04:55,123 Știu. 91 00:04:56,330 --> 00:04:58,223 Vreau să fac parte din Consensus Realitatea, chiar o fac. 92 00:04:58,223 --> 00:05:00,080 - Nu realitatea de consens. 93 00:05:00,080 --> 00:05:01,370 Realitate. 94 00:05:01,370 --> 00:05:02,913 - Corect, asta am vrut să spun. 95 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 - Bine aici. 96 00:05:06,690 --> 00:05:07,930 Acesta este nou. 97 00:05:07,930 --> 00:05:10,743 Lucruri puternice, dar funcționează. 98 00:05:13,700 --> 00:05:15,640 Ar trebui să merg cu tine, dar... 99 00:05:17,410 --> 00:05:18,970 - Ce? 100 00:05:18,970 --> 00:05:21,289 - Fiul meu are un recital în seara asta. 101 00:05:21,289 --> 00:05:22,520 - Ei bine, du-te. 102 00:05:22,520 --> 00:05:24,080 Fii cu familia ta. 103 00:05:24,080 --> 00:05:25,430 - Eşti sigur? 104 00:05:25,430 --> 00:05:27,640 - Pot să merg singur la o farmacie. 105 00:05:27,640 --> 00:05:29,070 - Dar vrei? 106 00:05:29,070 --> 00:05:29,903 - O voi face. 107 00:05:30,920 --> 00:05:31,753 Iţi promit. 108 00:05:32,660 --> 00:05:33,663 Îmi vreau viața înapoi. 109 00:05:34,977 --> 00:05:35,810 - Bine. 110 00:05:35,810 --> 00:05:36,643 Atitudine bună. 111 00:05:36,643 --> 00:05:37,960 Bine, bine, ai numărul meu. 112 00:05:37,960 --> 00:05:39,650 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 113 00:05:39,650 --> 00:05:40,640 - Mulţumesc. 114 00:05:40,640 --> 00:05:43,640 (muzică plină de suspans) 115 00:06:09,780 --> 00:06:10,880 - [Femeie] Privește mai atent. 116 00:06:12,140 --> 00:06:13,149 Repare. 117 00:06:13,149 --> 00:06:13,982 - [Voce] Este o capcană. 118 00:06:13,982 --> 00:06:14,830 - [Femeie] Nu ai valoare. 119 00:06:14,830 --> 00:06:16,540 - [Omule] Ești leneș și tu... 120 00:06:16,540 --> 00:06:18,630 - [Omule] De ce nu ai rezolvat asta? 121 00:06:18,630 --> 00:06:20,220 - [Femeie] E vina ta. 122 00:06:20,220 --> 00:06:22,550 Am coborât în Egipt 123 00:06:22,550 --> 00:06:24,563 iar tovarășii mei s-au despărțit de mine. 124 00:06:25,490 --> 00:06:26,421 M-am dus direct la... 125 00:06:26,421 --> 00:06:28,476 - [Omule] Ți-am spus. 126 00:06:28,476 --> 00:06:30,451 - Ce vrei? 127 00:06:30,451 --> 00:06:32,201 - E totul în regulă? 128 00:06:33,090 --> 00:06:34,409 - [Femeie] Și ar trebui să-mi iau perla... 129 00:06:34,409 --> 00:06:36,200 (strigând) 130 00:06:36,200 --> 00:06:37,377 - [Omule] A fost trimis. 131 00:06:37,377 --> 00:06:38,210 (voci șoptind) 132 00:06:38,210 --> 00:06:40,877 (muzică de rău augur) 133 00:06:54,388 --> 00:06:57,138 (muzica dramatica) 134 00:08:34,723 --> 00:08:37,056 - [Naratorul] Se trezește. 135 00:08:38,389 --> 00:08:39,772 - [Mason] Stai. 136 00:08:39,772 --> 00:08:40,890 Vă rog. 137 00:08:40,890 --> 00:08:42,900 Am nevoie de o rețetă completată. 138 00:08:42,900 --> 00:08:43,733 - Scuze. 139 00:08:43,733 --> 00:08:44,830 Întoarce-te mâine. 140 00:08:44,830 --> 00:08:46,193 - Ești cel mai recent loc deschis. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,620 - Bine, dă-mi reţeta. 142 00:08:50,620 --> 00:08:52,112 - O, mulţumesc. 143 00:08:52,112 --> 00:08:52,945 Multumesc. 144 00:08:54,373 --> 00:08:55,853 Tocmai l-am avut aici. 145 00:08:57,610 --> 00:08:58,603 Cineva m-a jefuit. 146 00:09:00,100 --> 00:09:02,293 - Ştii ce a fost? 147 00:09:02,293 --> 00:09:03,540 - Nu-mi amintesc. 148 00:09:03,540 --> 00:09:06,270 Era un fel de antipsihotic. 149 00:09:06,270 --> 00:09:07,770 Se spune că am schizofrenie. 150 00:09:08,860 --> 00:09:09,693 - Îmi pare rău. 151 00:09:10,770 --> 00:09:13,271 Dacă nu știi ce a fost că nu te pot ajuta. 152 00:09:13,271 --> 00:09:14,260 Dacă îți dau medicamentul greșit 153 00:09:14,260 --> 00:09:15,860 ar putea face mai mult rău decât bine. 154 00:09:19,371 --> 00:09:20,204 Aici. 155 00:09:21,260 --> 00:09:23,627 Sună-ți doctorul, voi vorbi cu el. 156 00:09:25,180 --> 00:09:26,013 - Mulţumesc. 157 00:09:28,830 --> 00:09:29,994 - [Weaver] Bună, ai ajuns la dr. Weaver. 158 00:09:29,994 --> 00:09:33,123 Te rog lasa-mi un mesaj si o sa... 159 00:09:33,123 --> 00:09:35,123 - [Mason] Fiul său are un recital în seara asta. 160 00:09:36,197 --> 00:09:37,030 - Bine. 161 00:09:41,690 --> 00:09:44,490 Du-te să-l vezi primul lucru în dimineața, pune-l să mă sune. 162 00:09:48,043 --> 00:09:49,160 E doar o noapte. 163 00:09:49,160 --> 00:09:49,993 Vei fi bine. 164 00:09:51,681 --> 00:09:54,348 (muzică de rău augur) 165 00:09:55,381 --> 00:09:56,647 - Pleacă! 166 00:09:56,647 --> 00:09:58,003 Nu ai locul aici! 167 00:10:01,950 --> 00:10:04,783 (beep-ul butoanelor) 168 00:10:09,014 --> 00:10:12,347 (ton de apel invers) 169 00:10:15,560 --> 00:10:16,393 - [Sarah] Alo? 170 00:10:21,750 --> 00:10:22,683 - Sarah, eu sunt. 171 00:10:24,400 --> 00:10:25,233 - [Sarah] Mason? 172 00:10:26,490 --> 00:10:28,550 Nu poți să mă suni în continuare. 173 00:10:28,550 --> 00:10:29,550 - Știu, îmi pare rău. 174 00:10:32,750 --> 00:10:34,020 - [Sarah] De ce suni? 175 00:10:34,020 --> 00:10:34,863 Te simți bine? 176 00:10:38,030 --> 00:10:38,863 Zidar? 177 00:10:45,720 --> 00:10:46,653 - Cred. 178 00:10:50,509 --> 00:10:53,110 Sunt bine, e în regulă. 179 00:10:53,110 --> 00:10:54,260 Nu ar trebui să te deranjez. 180 00:10:55,700 --> 00:10:57,539 - [Sarah] Ce se întâmplă? 181 00:10:57,539 --> 00:10:59,706 (oftat) 182 00:11:02,050 --> 00:11:03,961 - Mi s-a terminat rețeta. 183 00:11:03,961 --> 00:11:05,220 - [Sarah] Doamne, Mason. 184 00:11:05,220 --> 00:11:07,600 Trebuie să vă planificați pentru asta. 185 00:11:07,600 --> 00:11:09,013 - Știu, ai dreptate. 186 00:11:09,920 --> 00:11:11,982 - [Sarah] Știi cum ajungi. 187 00:11:11,982 --> 00:11:15,590 - Știu. 188 00:11:15,590 --> 00:11:17,470 - [Sarah] Voi fi în oraș mâine. 189 00:11:17,470 --> 00:11:19,710 Pe potecă pe la ora două. 190 00:11:19,710 --> 00:11:20,783 Voi încerca să te ajut. 191 00:11:24,040 --> 00:11:24,873 - Mulţumesc. 192 00:11:30,930 --> 00:11:32,880 - [Sarah] E bine să-ți aud vocea. 193 00:11:35,720 --> 00:11:36,553 - Da. 194 00:11:41,050 --> 00:11:42,639 - [Sarah] Noapte bună, Mason. 195 00:11:42,639 --> 00:11:43,713 (voci șoptind) 196 00:11:43,713 --> 00:11:45,467 - Noapte bună, Sarah. 197 00:11:45,467 --> 00:11:47,119 (voci șoptind) 198 00:11:47,119 --> 00:11:50,177 (telefonul bâzâie) 199 00:11:50,177 --> 00:11:53,177 (voci șoptind) 200 00:11:54,174 --> 00:11:55,470 (muzică plină de suspans) 201 00:11:55,470 --> 00:11:57,083 - [Femeie] Ceea ce a fost. 202 00:11:57,083 --> 00:11:58,729 Trezire. 203 00:11:58,729 --> 00:11:59,655 - [Voce] Die, die, die, die, die, die. 204 00:11:59,655 --> 00:12:01,488 - [Voce feminină] Banca este periculoasă. 205 00:12:01,488 --> 00:12:03,464 - [Omule] De ce nu ai rezolvat asta? 206 00:12:03,464 --> 00:12:06,394 - [Voce] O să repare. 207 00:12:06,394 --> 00:12:08,255 - [Femeie] Portocalele au segmente. 208 00:12:08,255 --> 00:12:09,776 Merele au miez, 209 00:12:09,776 --> 00:12:10,693 si ovaz... 210 00:12:15,417 --> 00:12:18,417 - [Voce masculină] Amintiți-vă de misiune. 211 00:12:21,567 --> 00:12:24,567 (muzică plină de suspans) 212 00:12:27,483 --> 00:12:29,483 - [Voce feminină] Archonte. 213 00:12:49,230 --> 00:12:51,060 - [Voce feminină] Verifică schela. 214 00:12:51,060 --> 00:12:52,807 - [Voce masculină] Bărbatul cu geanta te urmărește. 215 00:12:52,807 --> 00:12:55,366 - [Voce feminină] Trebuie să o repari. 216 00:12:55,366 --> 00:12:57,056 (voci șoptind) 217 00:12:57,056 --> 00:12:59,889 - [Voce masculină] Mori, mori, mori, mori! 218 00:13:01,703 --> 00:13:02,536 - [Voce feminină] Fii atent. 219 00:13:02,536 --> 00:13:05,743 (voci șoptind) 220 00:13:05,743 --> 00:13:08,664 - [Narator] Stă întins pe bancă. 221 00:13:08,664 --> 00:13:10,127 - [Voce feminină] Îmi amintesc de perla 222 00:13:10,127 --> 00:13:11,947 pentru care fusesem trimis în Egipt. 223 00:13:11,947 --> 00:13:14,031 Și am început să-l fermec, 224 00:13:14,031 --> 00:13:15,993 teribilul șarpe care respira tare. 225 00:13:17,550 --> 00:13:19,003 - [Voce masculină] Nu visa. 226 00:13:28,208 --> 00:13:29,041 - Hei. 227 00:13:31,495 --> 00:13:32,328 Hei. 228 00:13:33,706 --> 00:13:35,518 treaz treaz. 229 00:13:35,518 --> 00:13:37,685 (gâfâind) 230 00:13:38,683 --> 00:13:39,750 Trezeste-te. 231 00:13:39,750 --> 00:13:42,549 Nu vreau să dorm prin apocalipsă. 232 00:13:42,549 --> 00:13:43,382 - Ce? 233 00:13:44,766 --> 00:13:46,152 - Haide. 234 00:13:46,152 --> 00:13:46,985 Trebuie să mă mișc. 235 00:13:46,985 --> 00:13:48,033 - Nu eşti real. 236 00:13:48,033 --> 00:13:51,208 (muzică de rău augur) 237 00:13:51,208 --> 00:13:52,041 - [Eris] Oh, la naiba. 238 00:13:52,041 --> 00:13:53,454 - [Voce feminină] Atenție la lumină. 239 00:13:53,454 --> 00:13:55,220 - Ce naiba a fost asta? 240 00:13:55,220 --> 00:13:58,239 - Ne-a văzut. 241 00:13:58,239 --> 00:13:59,156 - Cine ne-a văzut? 242 00:13:59,156 --> 00:14:01,484 - Haide, trebuie să plecăm. 243 00:14:01,484 --> 00:14:02,317 - Stai, asta nu se întâmplă. 244 00:14:02,317 --> 00:14:03,861 Trebuie să-mi iau medicamentele. - Ne-a văzut. 245 00:14:03,861 --> 00:14:04,944 - Cine ne-a văzut? 246 00:14:06,245 --> 00:14:07,927 - Demiurgul. 247 00:14:07,927 --> 00:14:10,677 (muzica dramatica) 248 00:14:21,273 --> 00:14:22,106 Hei. 249 00:14:28,430 --> 00:14:29,910 Să ne mișcăm. 250 00:14:29,910 --> 00:14:31,460 Parcul Central. 251 00:14:31,460 --> 00:14:33,144 Copacii ne vor ascunde. 252 00:14:33,144 --> 00:14:34,226 - Ne ascunde de ce? 253 00:14:34,226 --> 00:14:36,585 - Lumina. - Lumina ne poate vedea? 254 00:14:36,585 --> 00:14:37,737 - Nu știi asta? 255 00:14:37,737 --> 00:14:42,654 - [Voce masculină] Lumina este atenţia Demiurgului. 256 00:14:44,311 --> 00:14:45,728 - [Voce] Yaksha. 257 00:14:54,225 --> 00:14:55,058 - [Eris] La naiba. 258 00:14:55,058 --> 00:14:55,891 - [Mason] Ce? 259 00:14:55,891 --> 00:14:56,724 - La naiba. 260 00:14:56,724 --> 00:14:57,641 Yaksha. 261 00:14:59,003 --> 00:15:02,003 (muzică plină de suspans) 262 00:15:19,170 --> 00:15:20,003 Haide. 263 00:15:24,400 --> 00:15:27,900 (țipete ascuțite) 264 00:15:30,579 --> 00:15:32,422 - Metroul este la un bloc la sud de aici. 265 00:15:32,422 --> 00:15:34,100 - Nu sub pământ. 266 00:15:34,100 --> 00:15:35,289 (geme) 267 00:15:35,289 --> 00:15:37,274 Demiurgul este puternic sub pământ. 268 00:15:37,274 --> 00:15:39,941 (sirena plângând) 269 00:15:55,473 --> 00:15:57,384 (gâfâind) 270 00:15:57,384 --> 00:15:58,801 - Ai grijă de tine. 271 00:16:02,190 --> 00:16:03,675 Nu vă mișcați. 272 00:16:03,675 --> 00:16:05,925 (geme) 273 00:16:07,830 --> 00:16:10,483 Ți-am transformat intestinul superior în sticlă. 274 00:16:12,371 --> 00:16:14,073 - Asta e imposibil. 275 00:16:14,073 --> 00:16:15,175 - [Voce] Yaksha. 276 00:16:15,175 --> 00:16:16,803 (geme) 277 00:16:16,803 --> 00:16:19,053 (adulmecând) 278 00:16:20,430 --> 00:16:22,483 - Tu ești arhitectul. 279 00:16:23,543 --> 00:16:24,376 - Ce? 280 00:16:24,376 --> 00:16:26,193 Ei bine, am fost arhitect, nu mai sunt. 281 00:16:28,360 --> 00:16:30,120 - Nu ştii? 282 00:16:30,120 --> 00:16:30,953 - [Mason] Știi ce? 283 00:16:30,953 --> 00:16:32,063 - [Domnul] Misiunea. 284 00:16:34,260 --> 00:16:36,400 - Ştii ceva. 285 00:16:36,400 --> 00:16:37,233 - [Voce feminină] Nu-i spune. 286 00:16:37,233 --> 00:16:38,541 - [Voce feminină] Fă-i o afacere. 287 00:16:38,541 --> 00:16:39,374 - [Mason] Nu. 288 00:16:39,374 --> 00:16:40,207 - [Voce feminină] Îi este foame. 289 00:16:40,207 --> 00:16:41,707 - [Voce masculină] Ar trebui doar lasă-l să te omoare. 290 00:16:41,707 --> 00:16:43,460 - Menţineţi închisoarea. 291 00:16:43,460 --> 00:16:44,437 - [Voce feminină] Nu recunoaște nimic. 292 00:16:44,437 --> 00:16:45,830 - [Voce feminină] The Yaksha este mereu foame. 293 00:16:45,830 --> 00:16:47,750 - [Voce feminină] Nu ai o șansă împotriva lui. 294 00:16:47,750 --> 00:16:51,813 - Poate o faci chiar și fără știind că o faci. 295 00:16:53,004 --> 00:16:54,670 - Nu știu despre ce vorbești. 296 00:16:54,670 --> 00:16:56,292 - [Voce feminină] El știe că minți. 297 00:16:56,292 --> 00:16:58,003 - [Mason] Nu mint. 298 00:16:58,003 --> 00:17:00,113 Nu sunt persoana pe care o cauți. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,053 - Îți vei aminti? 300 00:17:07,031 --> 00:17:07,864 Nu voi. 301 00:17:09,263 --> 00:17:10,596 Nu voi risca. 302 00:17:14,330 --> 00:17:15,513 Pregătește-te. 303 00:17:16,420 --> 00:17:17,525 Acest lucru va răni. 304 00:17:17,525 --> 00:17:19,043 - Nu. 305 00:17:19,043 --> 00:17:19,916 Nu! 306 00:17:19,916 --> 00:17:22,583 (rupere de carne) 307 00:17:23,931 --> 00:17:26,931 (muzică plină de suspans) 308 00:17:30,420 --> 00:17:31,770 - [Yaksha] Fii precaut. 309 00:17:34,157 --> 00:17:35,956 Demiurgul a făcut-o. 310 00:17:35,956 --> 00:17:38,956 (muzică plină de suspans) 311 00:18:01,875 --> 00:18:02,708 - Haide. 312 00:18:06,030 --> 00:18:06,863 - [Mason] Stai. 313 00:18:10,120 --> 00:18:10,953 Cine eşti tu? 314 00:18:13,280 --> 00:18:14,180 - [Eris] Știi. 315 00:18:15,620 --> 00:18:16,720 - [Mason] Nu, nu. 316 00:18:18,020 --> 00:18:18,933 - Spune-mi numele. 317 00:18:20,660 --> 00:18:21,950 - Ce nu înțelegi? 318 00:18:21,950 --> 00:18:23,760 Habar n-am cine ești. 319 00:18:23,760 --> 00:18:24,857 - Da, ai. 320 00:18:24,857 --> 00:18:27,370 M-ai văzut pe stradă, mă recunoști. 321 00:18:27,370 --> 00:18:29,177 - [Mason] Bine, așa că te-am mai văzut. 322 00:18:29,177 --> 00:18:31,930 - Chiar și atunci când le iei pastile albe de uitat 323 00:18:31,930 --> 00:18:33,140 mă cunoști. 324 00:18:33,140 --> 00:18:35,740 - Nu, nu uita. 325 00:18:35,740 --> 00:18:37,978 - [Eris] Spune-mi doar numele meu. 326 00:18:37,978 --> 00:18:39,045 - [Mason] Nu știu. 327 00:18:39,045 --> 00:18:40,212 - Tu mă cunoști. 328 00:18:42,655 --> 00:18:43,988 Spune-mi numele. 329 00:18:48,692 --> 00:18:49,525 - Eris? 330 00:18:51,283 --> 00:18:52,633 Numele tău este Eris. 331 00:18:59,950 --> 00:19:01,000 - [Eris] Asta e rău. 332 00:19:02,790 --> 00:19:05,540 Dacă Yaksha lucrează pentru Demiurgul, suntem dracuți. 333 00:19:06,658 --> 00:19:07,491 - [Mason] Nu cred că este. 334 00:19:07,491 --> 00:19:08,533 S-a ascuns și de valul de lumină. 335 00:19:08,533 --> 00:19:10,563 - [Eris] Atunci de ce a încercat să te omoare? 336 00:19:13,780 --> 00:19:15,380 - A spus că te-a făcut Demiurgul. 337 00:19:17,680 --> 00:19:19,210 - Încearcă să ne despartă. 338 00:19:19,210 --> 00:19:20,260 - [Mason] Este adevărat? 339 00:19:23,410 --> 00:19:24,243 - Da. 340 00:19:25,180 --> 00:19:26,730 Sunt un arhont, dar... 341 00:19:26,730 --> 00:19:28,830 - Cât timp m-ai urmărit? 342 00:19:28,830 --> 00:19:29,663 Ani? 343 00:19:30,640 --> 00:19:32,260 - E complicat. 344 00:19:32,260 --> 00:19:34,810 - Deci toate astea au fost un acționați pentru a mă face să am încredere în tine? 345 00:19:36,450 --> 00:19:37,320 - Nu. 346 00:19:37,320 --> 00:19:38,500 - Atunci de ce? 347 00:19:38,500 --> 00:19:39,540 De ce contează? 348 00:19:39,540 --> 00:19:40,590 - Tu ești arhitectul. 349 00:19:40,590 --> 00:19:41,423 - Şi ce dacă? 350 00:19:41,423 --> 00:19:42,560 - Menţineţi închisoarea. 351 00:19:42,560 --> 00:19:43,430 - Ce închisoare? 352 00:19:43,430 --> 00:19:44,263 - Asta! 353 00:19:45,498 --> 00:19:47,830 Întregul oraș este închisoarea Demiurgului 354 00:19:47,830 --> 00:19:49,580 iar Arhitectul o continuă să funcționeze. 355 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 - Și eu sunt el? 356 00:19:52,771 --> 00:19:54,889 - Tu ești cel actual. 357 00:19:54,889 --> 00:19:58,017 Există doar unul la momentul respectiv. 358 00:19:58,017 --> 00:20:00,780 Demiurgul a construit eu sa te conving 359 00:20:00,780 --> 00:20:02,327 să-l elibereze devreme. 360 00:20:03,243 --> 00:20:05,301 - Dar l-ai sfidat? 361 00:20:05,301 --> 00:20:07,100 Și te aștepți să cred asta? 362 00:20:07,100 --> 00:20:09,200 - Nu este prima dată când încearcă. 363 00:20:10,110 --> 00:20:12,410 A mai făcut-o cu arhonti mai ascultători 364 00:20:12,410 --> 00:20:15,500 dar se dovedește că ne e rău să vorbim cu oamenii 365 00:20:15,500 --> 00:20:17,230 dacă nu avem liber arbitru, deci... 366 00:20:17,230 --> 00:20:18,980 - Bine, deci ai liber arbitru? 367 00:20:20,270 --> 00:20:21,377 Dar de ce ai defectat? 368 00:20:25,136 --> 00:20:26,707 - Vino. 369 00:20:26,707 --> 00:20:27,763 Îți voi arăta. 370 00:20:29,750 --> 00:20:30,583 - Lumina. 371 00:20:32,240 --> 00:20:33,713 - S-a terminat de ceva vreme. 372 00:20:34,580 --> 00:20:35,530 E în somn adânc. 373 00:20:36,850 --> 00:20:38,023 Ca somnul REM. 374 00:20:39,263 --> 00:20:40,852 - Somn REM? 375 00:20:40,852 --> 00:20:41,852 Demiurgul visează? 376 00:20:45,520 --> 00:20:46,353 - Cum am spus. 377 00:20:49,010 --> 00:20:49,843 Îți voi arăta. 378 00:20:56,493 --> 00:20:59,243 (muzica dramatica) 379 00:21:12,509 --> 00:21:13,342 - Ce? 380 00:21:14,543 --> 00:21:15,626 - Privește doar. 381 00:21:23,465 --> 00:21:25,577 - Ce naiba? 382 00:21:25,577 --> 00:21:26,993 - Este ceea ce vrea el. 383 00:21:27,900 --> 00:21:29,317 - Nu înţeleg. 384 00:21:30,450 --> 00:21:33,050 - Continuă exact așa. 385 00:21:33,050 --> 00:21:33,883 Pentru totdeauna. 386 00:21:34,950 --> 00:21:37,510 Aceleași două secunde mergi inapoi si inainte 387 00:21:37,510 --> 00:21:39,683 și iar înapoi până la infinit. 388 00:21:41,950 --> 00:21:42,933 - De ce? 389 00:21:42,933 --> 00:21:44,420 - Nu știu. 390 00:21:44,420 --> 00:21:46,120 Ceva despre înfrângerea entropiei. 391 00:21:47,730 --> 00:21:48,563 - Isuse. 392 00:21:49,770 --> 00:21:51,393 - El este Zeul Mașină, Mason. 393 00:21:52,490 --> 00:21:53,700 El a făcut lumea materială 394 00:21:53,700 --> 00:21:54,850 iar apoi Nous l-au închis 395 00:21:54,850 --> 00:21:57,750 pentru că ce rost are traiesc in asa ceva? 396 00:21:59,290 --> 00:22:01,640 Este un ceas viu pentru că continuă să bifeze? 397 00:22:02,620 --> 00:22:04,180 - De ce iti pasa? 398 00:22:04,180 --> 00:22:05,013 El te-a făcut. 399 00:22:07,730 --> 00:22:10,110 - Acum câţiva ani, tu stiu cum te privesc 400 00:22:10,110 --> 00:22:11,910 având una dintre discuțiile tale cu Dr. Weaver, 401 00:22:11,910 --> 00:22:13,820 Îl văd pe tipul ăsta venind dansând pe trotuar. 402 00:22:13,820 --> 00:22:15,793 Cam un be-bop, știi? 403 00:22:17,417 --> 00:22:19,530 Și la început cred că are căști în căști, 404 00:22:19,530 --> 00:22:21,520 dar când trece, văd că nu are nimic, 405 00:22:21,520 --> 00:22:24,243 așa că doar mă gândesc că el este înșurubat în cap ca tine. 406 00:22:26,152 --> 00:22:27,402 Și apoi încerc. 407 00:22:30,819 --> 00:22:32,620 Și cam sapă, știi? 408 00:22:33,887 --> 00:22:37,300 Dar apoi îmi dau seama că be-bop nu este cu adevărat dulceața mea, așa că... 409 00:22:45,225 --> 00:22:46,058 Sper să-ți transform visul într-un coșmar! 410 00:23:03,274 --> 00:23:05,524 Trebuie să-l oprim, Mason. 411 00:23:08,428 --> 00:23:09,261 - Bine. 412 00:23:24,550 --> 00:23:25,600 Ce trebuie să fac? 413 00:23:27,690 --> 00:23:30,963 - Orașul este o închisoare, dar se uzează. 414 00:23:32,350 --> 00:23:34,630 Și dacă defecțiunile ating o masă critică, 415 00:23:34,630 --> 00:23:36,023 Demiurgul se desprinde. 416 00:23:37,360 --> 00:23:39,383 Deci trebuie să găsești ce trebuie reparat. 417 00:23:41,560 --> 00:23:44,163 - Nu-mi amintesc, Eris. 418 00:23:45,710 --> 00:23:48,126 Vreau să ajut, dar nu știu cum. 419 00:23:48,126 --> 00:23:49,070 M-ai urmărit de ani de zile, 420 00:23:49,070 --> 00:23:49,903 ar trebui să știi ce să faci. 421 00:23:49,903 --> 00:23:51,460 - Demiurgul a construit garanții 422 00:23:51,460 --> 00:23:53,712 când a făcut arhontele. 423 00:23:53,712 --> 00:23:54,629 Puncte oarbe. 424 00:23:56,390 --> 00:24:00,220 Dacă ceva este important sau periculos pentru Demiurg 425 00:24:00,220 --> 00:24:02,500 sau în afara unui anume fișa postului, 426 00:24:02,500 --> 00:24:03,963 este invizibil pentru noi. 427 00:24:04,900 --> 00:24:07,360 - Deci dacă celula Demiurgului ușa era chiar în fața noastră. 428 00:24:07,360 --> 00:24:08,610 - Nici nu l-aș vedea. 429 00:24:10,230 --> 00:24:12,517 Pot să te ajut, dar în cele din urmă acest lucru depinde de tine. 430 00:24:13,812 --> 00:24:14,645 La dracu. 431 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 Îmi pare rău. 432 00:24:21,650 --> 00:24:23,080 Am crezut că este Yaksha. 433 00:24:24,773 --> 00:24:25,760 - Ce este el? 434 00:24:25,760 --> 00:24:28,130 - E un fel de demon vedic. 435 00:24:28,130 --> 00:24:30,686 Am auzit că era rudă cu Rakshasa. 436 00:24:30,686 --> 00:24:32,403 - Yaksha și Rakshasa. 437 00:24:33,700 --> 00:24:35,070 Am citit asta undeva. 438 00:24:35,070 --> 00:24:36,890 - [Eris] Aici în oraș? 439 00:24:36,890 --> 00:24:38,140 - Există doar orașul. 440 00:24:49,634 --> 00:24:52,134 Știi, când am început eu. 441 00:24:56,090 --> 00:24:57,640 Am făcut un plan al orașului. 442 00:24:58,940 --> 00:25:00,873 Mă urmăreai atunci? 443 00:25:00,873 --> 00:25:02,973 - Am fost, dar nu-mi amintesc un plan. 444 00:25:04,261 --> 00:25:06,393 - Mi-a luat vreo doi ani ca să termin. 445 00:25:08,843 --> 00:25:10,809 Lucram la el în mod constant. 446 00:25:10,809 --> 00:25:13,110 - Adică îmi amintesc de tine asezat intr-o cafenea 447 00:25:13,110 --> 00:25:14,447 cu un caiet deschis în fața ta, 448 00:25:14,447 --> 00:25:15,490 dar era gol. 449 00:25:15,490 --> 00:25:16,867 Nu ai făcut niciodată nimic cu el. 450 00:25:16,867 --> 00:25:19,230 Credeam că ai blocarea scriitorului. 451 00:25:19,230 --> 00:25:20,679 - Nu. 452 00:25:20,679 --> 00:25:21,512 desenam. 453 00:25:24,440 --> 00:25:25,490 Blocul era în tine. 454 00:25:27,700 --> 00:25:28,867 - Punctul meu oarbă. 455 00:25:30,726 --> 00:25:33,650 - Planul va spune eu ce trebuie facut. 456 00:25:33,650 --> 00:25:35,268 - Mai ai? 457 00:25:35,268 --> 00:25:36,101 - Nu. 458 00:25:38,518 --> 00:25:40,768 Dar știu de unde să-l iau. 459 00:25:49,420 --> 00:25:52,230 Eram un fel de rockstar la vechea mea firmă 460 00:25:52,230 --> 00:25:54,833 așa că m-au ținut plătit pleca in acea perioada, 461 00:25:56,120 --> 00:25:57,470 dar când le-am arătat planul 462 00:25:57,470 --> 00:25:58,818 în cele din urmă m-au concediat. 463 00:25:58,818 --> 00:26:01,010 (râde nervos) 464 00:26:01,010 --> 00:26:05,303 Mersesem prea departe în afara tărâmul lor al posibilului. 465 00:26:06,190 --> 00:26:08,210 - Dar au păstrat planul. 466 00:26:08,210 --> 00:26:09,720 - Tehnic am mai lucrat pentru ei. 467 00:26:09,720 --> 00:26:10,553 L-au deținut. 468 00:26:16,030 --> 00:26:17,280 Șeful meu va avea o copie. 469 00:26:22,270 --> 00:26:23,103 Așteaptă. 470 00:26:24,770 --> 00:26:26,120 Poate ar trebui să aștepți aici. 471 00:26:42,660 --> 00:26:44,060 - Mason? 472 00:26:44,060 --> 00:26:46,160 La dracu, omule, chiar tu ești? 473 00:26:46,160 --> 00:26:46,993 - Bună Paul. 474 00:26:46,993 --> 00:26:49,563 - [Pavel] Isus Hristos e atât de bine să te văd. 475 00:26:49,563 --> 00:26:50,396 - Mulţumesc. 476 00:26:50,396 --> 00:26:51,804 Şi tu. 477 00:26:51,804 --> 00:26:53,721 - [Paul] Stai jos, omule. 478 00:26:56,000 --> 00:26:57,627 - Mă bucur să văd că nu contează cât de mare devii 479 00:26:57,627 --> 00:26:59,450 nu vei lăsa frigul să țină esti dintr-un stand de burgeri? 480 00:26:59,450 --> 00:27:01,290 - Hei, ce am spus mereu, nu? 481 00:27:01,290 --> 00:27:03,260 Cele mai bune mese din orasul costa sub 20 de dolari. 482 00:27:03,260 --> 00:27:04,163 Aici, ți-e foame? 483 00:27:05,140 --> 00:27:05,973 - Sunt bine. 484 00:27:05,973 --> 00:27:07,720 - Oh, trebuie să mă ajuți cu cartofii ăștia, omule. 485 00:27:09,280 --> 00:27:11,513 Ai unele, unele pe fundul ar putea fi încă cald. 486 00:27:13,210 --> 00:27:14,110 - [Mason] Sună fantastic. 487 00:27:14,110 --> 00:27:14,943 - Uh-huh. 488 00:27:16,240 --> 00:27:18,510 Hei omule, cât de des am făcut asta, nu? 489 00:27:18,510 --> 00:27:21,510 Stai aici, mănâncă burgerii ăștia, privind la clădiri. 490 00:27:22,960 --> 00:27:24,410 - Prea des pentru arterele noastre. 491 00:27:26,122 --> 00:27:27,020 - Îți amintești când am încercat 492 00:27:27,020 --> 00:27:29,050 să ne proiectăm propriul fier plat? 493 00:27:29,050 --> 00:27:33,910 20 de etaje, nimic altceva ferestre, o cameră lată. 494 00:27:33,910 --> 00:27:35,190 Flop total. 495 00:27:35,190 --> 00:27:37,853 - Eram tineri și idealiști. 496 00:27:39,003 --> 00:27:40,670 - Da, dar a mers. 497 00:27:40,670 --> 00:27:41,670 A făcut-o. 498 00:27:41,670 --> 00:27:43,100 A făcut, am avut estetica corectă, 499 00:27:43,100 --> 00:27:44,483 am avut designul corect, 500 00:27:45,427 --> 00:27:46,360 dar a fost doar... 501 00:27:46,360 --> 00:27:47,660 - Forțat? 502 00:27:47,660 --> 00:27:48,600 - Da. 503 00:27:48,600 --> 00:27:49,433 Asta este. 504 00:27:50,290 --> 00:27:54,300 Doar ceva care nu este autentic în asta, 505 00:27:54,300 --> 00:27:55,830 probabil pentru că ne străduiam prea mult 506 00:27:55,830 --> 00:27:57,460 a face o copie. 507 00:27:57,460 --> 00:27:58,293 - Pot fi. 508 00:27:59,210 --> 00:28:00,823 Dar designul nostru nu a fost necesar. 509 00:28:02,010 --> 00:28:03,490 Adică Flatiron este Flatiron 510 00:28:03,490 --> 00:28:06,813 din cauza unui accident de geometrie. 511 00:28:07,680 --> 00:28:09,030 Aveau doar acel teren pe care să construiască 512 00:28:09,030 --> 00:28:11,489 deci asta a fost singurul lucru pe care l-ar putea construi. 513 00:28:11,489 --> 00:28:14,993 E ca peștii aceia extratereștri pe fundul oceanului. 514 00:28:16,940 --> 00:28:21,173 Arta vine din umplerea unui nișă de mediu imposibilă. 515 00:28:24,150 --> 00:28:25,453 - Omule, mi-e dor de asta. 516 00:28:26,361 --> 00:28:27,433 Ştii? 517 00:28:27,433 --> 00:28:30,183 Nu pot vorbi așa cu nimeni altcineva. 518 00:28:33,550 --> 00:28:34,383 Arăți bine. 519 00:28:36,020 --> 00:28:36,870 - [Mason] Mulțumesc. 520 00:28:39,690 --> 00:28:40,540 Mă descurc mai bine. 521 00:28:44,055 --> 00:28:47,719 - Te gândești să te întorci? 522 00:28:47,719 --> 00:28:50,050 - [Mason] Cum ar merge? 523 00:28:50,050 --> 00:28:52,883 - Da, ar putea fi una sau două probleme juridice. 524 00:28:55,570 --> 00:28:57,450 Oh, la naiba, omule. 525 00:28:57,450 --> 00:28:59,103 De ce nu începem propria noastră firmă? 526 00:28:59,103 --> 00:29:00,623 Așa cum am vorbit mereu. 527 00:29:01,470 --> 00:29:04,400 Tu, eu, birou mic, idei mari. 528 00:29:04,400 --> 00:29:05,723 - Ești vicepreședinte, Paul. 529 00:29:07,000 --> 00:29:07,833 - Deci? 530 00:29:08,720 --> 00:29:10,100 Rahat omule, vor lua altul. 531 00:29:10,100 --> 00:29:12,900 Nu poți arunca o piatră înăuntru acest oraș fără să lovești unul. 532 00:29:15,190 --> 00:29:16,023 Haide. 533 00:29:18,320 --> 00:29:19,658 - Sună grozav. 534 00:29:19,658 --> 00:29:21,324 - [Paul] Bine. - Lasă-mă să mă gândesc. 535 00:29:23,399 --> 00:29:26,566 (explozie plină de suspans) 536 00:29:28,230 --> 00:29:30,623 Am trecut azi pentru altceva. 537 00:29:32,130 --> 00:29:33,500 Îți amintești asta planul pe care l-am predat? 538 00:29:33,500 --> 00:29:34,757 Acesta din urmă? 539 00:29:34,757 --> 00:29:35,687 - La dracu. 540 00:29:35,687 --> 00:29:37,680 Cum as putea sa uit? 541 00:29:37,680 --> 00:29:38,863 - Corect, desigur. 542 00:29:39,980 --> 00:29:40,813 Ei bine... 543 00:29:42,470 --> 00:29:44,650 Oricum, speram ca eu pot pune mâna pe el 544 00:29:44,650 --> 00:29:46,240 pentru o vreme. 545 00:29:46,240 --> 00:29:47,173 Chiar și doar o copie. 546 00:29:48,990 --> 00:29:50,930 Este pentru un proiect la care lucrez. 547 00:29:50,930 --> 00:29:51,763 - Oh da? 548 00:29:51,763 --> 00:29:52,790 Ce fel de proiect? 549 00:29:53,780 --> 00:29:55,853 - Este important, foarte important. 550 00:30:00,480 --> 00:30:01,543 - Am distrus-o. 551 00:30:02,895 --> 00:30:03,728 - Ce? 552 00:30:05,096 --> 00:30:06,303 De ce? 553 00:30:06,303 --> 00:30:09,253 - A fost o răspundere. 554 00:30:10,690 --> 00:30:12,910 Ai fost o răspundere. 555 00:30:12,910 --> 00:30:13,743 eu... 556 00:30:15,720 --> 00:30:20,720 Odată ce te-ai îmbolnăvit și ai plecat, 557 00:30:20,860 --> 00:30:24,074 a trebuit să ne întoarcem peste tot pe care l-ai proiectat vreodată, 558 00:30:24,074 --> 00:30:26,623 sau că ai avut o mână de ajutor în proiectare. 559 00:30:28,760 --> 00:30:31,020 Așa ceva iese, Mason, 560 00:30:31,020 --> 00:30:33,393 suntem dați în judecată din existență. 561 00:30:34,304 --> 00:30:36,504 Oricât de mult datorat diligenţa pe care o depunem. 562 00:30:38,570 --> 00:30:39,403 - Înțeleg. 563 00:30:41,700 --> 00:30:42,990 - Știi asta după ce ai predat asta 564 00:30:42,990 --> 00:30:46,403 m-au pus să lucrez 80 ore pe săptămână timp de un an? 565 00:30:48,270 --> 00:30:50,330 Un an întreg analizând totul 566 00:30:50,330 --> 00:30:51,603 pe care tu și cu mine am făcut vreodată. 567 00:30:52,742 --> 00:30:54,142 - Ai găsit vreo greșeală? 568 00:30:55,660 --> 00:30:57,620 - Nu, a fost perfect. 569 00:30:57,620 --> 00:30:59,020 - Planul a fost perfect. 570 00:31:00,200 --> 00:31:01,033 Ce? 571 00:31:02,050 --> 00:31:02,883 - Tu ești, omule. 572 00:31:02,883 --> 00:31:03,907 Încă ai înțeles. 573 00:31:03,907 --> 00:31:05,562 Încă ai încrederea asta, 574 00:31:05,562 --> 00:31:08,593 certitudinea că tu văd viitorul. 575 00:31:09,750 --> 00:31:12,650 Asta am iubit mereu atât de mult multe despre lucrul cu tine. 576 00:31:13,750 --> 00:31:17,180 - Mulțumesc, dar ești sigur că tu nici măcar nu poți obține o copie a ei? 577 00:31:17,180 --> 00:31:19,030 - Nu, nu e nimic, a dispărut. 578 00:31:19,030 --> 00:31:19,863 A dispărut. 579 00:31:23,220 --> 00:31:24,620 Îmi pare rău, Mason, 580 00:31:24,620 --> 00:31:27,480 dar planul este cel care ar putea doborî imperiul. 581 00:31:27,480 --> 00:31:28,533 Ştii ce vreau să spun. 582 00:31:29,730 --> 00:31:30,630 Nu avem cum să plecăm 583 00:31:30,630 --> 00:31:32,280 ceva de genul ăsta întins în jur. 584 00:31:35,130 --> 00:31:35,963 - Bine. 585 00:31:39,770 --> 00:31:40,603 Multumesc oricum. 586 00:31:41,570 --> 00:31:42,840 Mai bine plec. 587 00:31:42,840 --> 00:31:44,409 - Hei, ascultă, ascultă, omule. 588 00:31:44,409 --> 00:31:46,100 Vreți vreodată să vă întâlniți, 589 00:31:46,100 --> 00:31:50,370 despre care vrei să vorbești vreodată orice oricând, sună-mă. 590 00:31:50,370 --> 00:31:51,590 Bine? 591 00:31:51,590 --> 00:31:52,423 Vă rog. 592 00:31:52,423 --> 00:31:53,256 - Mulţumesc. 593 00:31:54,980 --> 00:31:55,863 - Hei, Mason. 594 00:32:01,370 --> 00:32:03,737 Într-adevăr, foarte bine să te văd. 595 00:32:04,751 --> 00:32:06,467 - [Mason] Și tu. 596 00:32:06,467 --> 00:32:07,517 - [Paul] Și sună-mă. 597 00:32:09,856 --> 00:32:12,606 (muzica dramatica) 598 00:32:25,560 --> 00:32:26,410 - Nu s-a arătat? 599 00:32:27,480 --> 00:32:28,450 - Ce? 600 00:32:28,450 --> 00:32:30,150 - Vechiul tău șef, nu a apărut? 601 00:32:32,910 --> 00:32:33,757 - Tocmai vorbeam cu el. 602 00:32:33,757 --> 00:32:35,657 - Tocmai stăteai acolo, așteptând. 603 00:32:38,780 --> 00:32:41,122 Lucrează pentru Demiurge. 604 00:32:41,122 --> 00:32:43,372 (geme) 605 00:32:46,450 --> 00:32:47,620 - A spus că l-au distrus. 606 00:32:47,620 --> 00:32:48,630 - Nu poți avea încredere în el, Mason. 607 00:32:48,630 --> 00:32:50,033 El este în punctul meu oarbă. 608 00:32:51,640 --> 00:32:53,250 - De ce ar minți? 609 00:32:53,250 --> 00:32:54,083 De ce nu l-ar distruge? 610 00:32:54,083 --> 00:32:56,040 - Planul care arată tu cum să construiești un loc 611 00:32:56,040 --> 00:32:57,643 de asemenea, vă arată cum să scăpați de ea. 612 00:32:58,610 --> 00:33:00,713 De aceea, Demiurgul se trezește devreme. 613 00:33:03,540 --> 00:33:05,090 - Aici lucram. 614 00:33:07,750 --> 00:33:09,900 Paul va avea planul în biroul lui. 615 00:33:10,910 --> 00:33:13,910 - Chiar dacă poți intra în el trebuie să-l țin într-un seif. 616 00:33:14,830 --> 00:33:17,350 - Paul a folosit la fel combinații și parole 617 00:33:17,350 --> 00:33:19,050 de când eram boboci la Cornell. 618 00:33:21,352 --> 00:33:23,557 (muzica dramatica) 619 00:33:23,557 --> 00:33:24,390 - Stai. 620 00:33:25,810 --> 00:33:26,833 Vezi bufnițele? 621 00:33:28,276 --> 00:33:29,609 Sunt arhonti. 622 00:33:30,980 --> 00:33:32,630 - Sunt statui. 623 00:33:32,630 --> 00:33:33,930 - Arconii pot fi orice. 624 00:33:37,160 --> 00:33:39,070 Unul dintre ei este cu noi, 625 00:33:39,070 --> 00:33:40,713 ii place orasul asa cum este. 626 00:33:41,727 --> 00:33:44,577 Celălalt este încă loial Demiurgului. 627 00:33:46,160 --> 00:33:47,270 - Deci care este care? 628 00:33:47,270 --> 00:33:48,310 - Nu știu. 629 00:33:48,310 --> 00:33:50,860 Ei schimbă locul noaptea când nimeni nu se uită. 630 00:33:52,090 --> 00:33:53,600 - Serios? 631 00:33:53,600 --> 00:33:54,950 - Arconii au reguli ciudate. 632 00:33:56,300 --> 00:33:59,360 - Deci o abordare este sigură și celălalt alertează inamicul? 633 00:33:59,360 --> 00:34:01,420 - Putem intra în spate? 634 00:34:01,420 --> 00:34:02,820 - Nu există intrare din spate. 635 00:34:07,130 --> 00:34:09,130 O lovitură de 50/50 este probabil cea mai bună cotă 636 00:34:09,130 --> 00:34:10,230 vom primi azi. 637 00:34:11,370 --> 00:34:14,090 Vom veni pe strada laterală. 638 00:34:14,090 --> 00:34:17,405 Apropie-te cât mai aproape fără ca ei să ne vadă aici. 639 00:34:17,405 --> 00:34:20,155 (muzica dramatica) 640 00:34:25,341 --> 00:34:27,610 - [Eris] Nu ar trebui fii aici, ei mă cunosc. 641 00:34:27,610 --> 00:34:28,443 - Prea târziu acum. 642 00:34:39,583 --> 00:34:44,583 (țipete înalte) (geme) 643 00:34:46,060 --> 00:34:46,893 Eris! 644 00:34:47,853 --> 00:34:49,018 Eris! 645 00:34:49,018 --> 00:34:51,268 (mârâind) 646 00:35:16,739 --> 00:35:17,572 Eris! 647 00:35:19,328 --> 00:35:20,720 - [Voce feminină] Te-a abandonat. 648 00:35:20,720 --> 00:35:21,753 E vina ei. 649 00:35:27,374 --> 00:35:28,840 - [Voce masculină] O va salva pe Eris. 650 00:35:28,840 --> 00:35:29,673 - [Voce feminină] Nu. 651 00:35:29,673 --> 00:35:31,490 - [Voce feminină] Te va ucide. 652 00:35:32,770 --> 00:35:34,543 Ea te duce într-o capcană. 653 00:35:35,560 --> 00:35:36,660 - [Voce masculină] Fă-o. 654 00:35:36,660 --> 00:35:37,753 Doar termină. 655 00:35:39,830 --> 00:35:41,530 - [Voce feminină] Te va ucide. 656 00:35:44,345 --> 00:35:47,345 (muzică plină de suspans) 657 00:35:56,115 --> 00:35:58,782 - [Mason] Portocalele au segmente. 658 00:36:01,533 --> 00:36:06,116 (zgomotul de fundal înecă dialogul) 659 00:36:07,403 --> 00:36:09,570 (gâfâind) 660 00:36:11,942 --> 00:36:16,942 (zgomotul de fundal înecă dialogul) 661 00:36:16,970 --> 00:36:20,310 - [Eris] Am uitat asta Am fost fiul regilor, 662 00:36:20,310 --> 00:36:22,310 și l-am slujit pe regele lor. 663 00:36:23,210 --> 00:36:25,299 am uitat de perla, 664 00:36:25,299 --> 00:36:28,549 din pricina căreia părinții mei m-au trimis. 665 00:36:29,445 --> 00:36:32,860 Și din cauza poverii a îndemnurilor lor, 666 00:36:32,860 --> 00:36:34,943 Am căzut într-un somn adânc. 667 00:36:44,918 --> 00:36:45,751 - Eris. 668 00:36:47,680 --> 00:36:48,513 Eris. 669 00:36:48,513 --> 00:36:49,346 - Ce? 670 00:36:51,499 --> 00:36:52,332 Ce? 671 00:36:52,332 --> 00:36:55,165 (respirație grea) 672 00:36:57,059 --> 00:36:58,559 Era în capul meu. 673 00:37:01,290 --> 00:37:02,790 Era în capul meu. 674 00:37:04,727 --> 00:37:06,077 - Eşti în siguranţă acum. 675 00:37:12,568 --> 00:37:15,401 (respirație grea) 676 00:37:20,159 --> 00:37:22,909 (muzica dramatica) 677 00:37:34,997 --> 00:37:35,914 Aici, aici. 678 00:37:46,441 --> 00:37:47,524 Te simți bine? 679 00:38:03,065 --> 00:38:04,148 - M-am întors. 680 00:38:07,543 --> 00:38:08,783 Înapoi în cor. 681 00:38:12,370 --> 00:38:14,763 Nu ești nimic decât în ​​relație cu el. 682 00:38:17,440 --> 00:38:19,590 Devii al unui artist perspectiva infinitului, 683 00:38:19,590 --> 00:38:21,623 toate liniile care duc la punctul lui central. 684 00:38:24,177 --> 00:38:25,527 - Trebuie să fie îngrozitor pentru tine. 685 00:38:28,328 --> 00:38:29,161 - Dar nu este. 686 00:38:32,460 --> 00:38:34,693 Când ești în cor, te simți perfect. 687 00:38:36,810 --> 00:38:38,460 Toate celelalte sunt iadul. 688 00:38:48,508 --> 00:38:51,210 Nu-l poți lăsa să scape. 689 00:38:51,210 --> 00:38:53,493 - Știu, dar trebuie să iau planul. 690 00:38:53,493 --> 00:38:55,243 - Atunci încearcă să găsești o modalitate de a-l obține! 691 00:39:01,220 --> 00:39:02,053 Îmi pare rău. 692 00:39:05,130 --> 00:39:06,180 Știu că încerci. 693 00:39:11,860 --> 00:39:13,573 A sădit ceva în mine, Mason. 694 00:39:16,240 --> 00:39:17,967 Ceva care tânjește să se întoarcă. 695 00:39:20,640 --> 00:39:22,140 Nu vei putea avea încredere în mine. 696 00:39:33,690 --> 00:39:34,707 - Pot să am încredere în tine. 697 00:39:55,190 --> 00:39:56,440 Putem obține planul. 698 00:39:59,350 --> 00:40:01,770 Sarah este ofițer financiar la firmă. 699 00:40:01,770 --> 00:40:04,020 Ea poate obține planul din biroul lui Paul. 700 00:40:05,724 --> 00:40:08,307 (muzică blândă) 701 00:41:00,918 --> 00:41:02,879 Arăți bine. 702 00:41:02,879 --> 00:41:03,712 Fericit. 703 00:41:05,745 --> 00:41:06,578 - Eu sunt. 704 00:41:08,173 --> 00:41:10,002 - Acum locuiești în afara orașului? 705 00:41:10,002 --> 00:41:13,150 - Aici e prea aglomerat. 706 00:41:13,150 --> 00:41:14,000 - Dar e mai sigur. 707 00:41:15,220 --> 00:41:16,580 - Doar un newyorkez născut și crescut 708 00:41:16,580 --> 00:41:18,380 ar putea spune asta cu fața dreaptă. 709 00:41:20,558 --> 00:41:22,048 Şi tu? 710 00:41:22,048 --> 00:41:23,905 - [Mason] Hmm? 711 00:41:23,905 --> 00:41:25,349 - Te descurci mai bine? 712 00:41:25,349 --> 00:41:27,150 Ai rețeta ta? 713 00:41:27,150 --> 00:41:28,460 - Oh. 714 00:41:28,460 --> 00:41:30,342 Da, totul a mers. 715 00:41:30,342 --> 00:41:32,053 - Bine. 716 00:41:32,053 --> 00:41:33,720 Arăți bine. 717 00:41:33,720 --> 00:41:34,703 Nu atât de anxios. 718 00:41:36,070 --> 00:41:37,073 Lucrezi din nou? 719 00:41:38,020 --> 00:41:39,460 - Eu sunt. 720 00:41:39,460 --> 00:41:41,100 Abia am început. 721 00:41:41,100 --> 00:41:42,295 - Cauti? 722 00:41:42,295 --> 00:41:44,128 - Aşa ceva. 723 00:41:46,700 --> 00:41:48,423 - Ar trebui să iei niște pantofi noi. 724 00:41:50,380 --> 00:41:51,213 Ce? 725 00:41:52,640 --> 00:41:54,540 - Primul lucru pe care l-ai verificat au fost pantofii? 726 00:41:54,540 --> 00:41:55,373 - Nu. 727 00:41:55,373 --> 00:41:57,560 (râde) 728 00:41:57,560 --> 00:41:59,683 Pantofii îmi spun ce mai faci. 729 00:42:01,830 --> 00:42:03,410 - Deci ce mai fac? 730 00:42:03,410 --> 00:42:04,957 - Bine. 731 00:42:04,957 --> 00:42:05,973 Nu-i rău. 732 00:42:07,950 --> 00:42:09,600 Totuși, ar trebui să primească niște lovituri noi. 733 00:42:10,490 --> 00:42:12,144 - [Mason] Vii mai devreme. 734 00:42:12,144 --> 00:42:14,253 - Da, zi personală. 735 00:42:15,260 --> 00:42:19,210 Am avut doar niște comisioane a alerga în oraș. 736 00:42:19,210 --> 00:42:21,204 - Vei trece pe la birou? 737 00:42:21,204 --> 00:42:22,454 - [Sarah] De ce? 738 00:42:23,810 --> 00:42:27,770 - Planul pe care eu făcut după ce am luat o pauză, 739 00:42:27,770 --> 00:42:29,120 Am nevoie de el pentru tratamentul meu. 740 00:42:30,169 --> 00:42:31,443 - Oh. 741 00:42:31,443 --> 00:42:32,276 Bine. 742 00:42:32,276 --> 00:42:35,630 - Cred că Paul o păstrează în seiful din biroul lui. 743 00:42:35,630 --> 00:42:37,680 Una dintre acestea este probabil combinația. 744 00:42:40,337 --> 00:42:42,620 - Vrei să... 745 00:42:42,620 --> 00:42:44,960 Pur și simplu nu-l poți cere lui Paul, sau? 746 00:42:44,960 --> 00:42:46,010 - Oh, am făcut-o. 747 00:42:46,010 --> 00:42:47,490 A spus că l-au distrus. 748 00:42:47,490 --> 00:42:48,600 O chestie legală. 749 00:42:48,600 --> 00:42:50,050 Dar cred că este încă acolo. 750 00:42:52,010 --> 00:42:53,761 - Paul nu te-ar minți. 751 00:42:53,761 --> 00:42:55,376 - Știu. 752 00:42:55,376 --> 00:42:57,643 Știu, dar dacă firma l-a forțat, 753 00:42:57,643 --> 00:42:58,650 atunci poate... 754 00:43:02,770 --> 00:43:04,520 Sunt o răspundere. 755 00:43:04,520 --> 00:43:05,353 Știu că. 756 00:43:06,240 --> 00:43:09,820 Și, în calitate de CEO, Paul are o responsabilitate 757 00:43:09,820 --> 00:43:10,980 către acţionari. 758 00:43:10,980 --> 00:43:14,327 Nu aș folosi niciodată plan pentru a dăuna companiei, 759 00:43:14,327 --> 00:43:16,090 dar tot ar fi o situație imposibilă 760 00:43:16,090 --> 00:43:17,190 L-aș pune înăuntru. 761 00:43:19,360 --> 00:43:20,193 - Văd. 762 00:43:21,430 --> 00:43:25,280 Așa că trebuie să mă strec în birou și... 763 00:43:26,360 --> 00:43:29,043 Furați planul din seif? 764 00:43:32,171 --> 00:43:33,973 - Eram singur și confuz. 765 00:43:36,110 --> 00:43:38,010 Planul m-a purtat prin asta. 766 00:43:39,220 --> 00:43:41,480 Alții pot scrie sau picta, 767 00:43:41,480 --> 00:43:43,500 dar tot ce pot face este să proiectez. 768 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 Și știu că... 769 00:43:46,266 --> 00:43:47,740 Planul nu are sens pentru oricine 770 00:43:47,740 --> 00:43:50,770 și poate nici măcar mai are sens pentru mine. 771 00:43:50,770 --> 00:43:52,510 Dar cred că e ceva în el 772 00:43:52,510 --> 00:43:55,253 asta mi-ar putea arăta defectul critic. 773 00:43:56,520 --> 00:44:00,943 Arată-mi calea de urmat. 774 00:44:05,220 --> 00:44:06,487 Te rog, Sarah. 775 00:44:09,069 --> 00:44:10,152 - Bine, bine. 776 00:44:12,180 --> 00:44:13,180 Îți iau eu. 777 00:44:28,060 --> 00:44:30,810 (muzica dramatica) 778 00:44:35,994 --> 00:44:36,827 - [Mason] Yaksha este acolo. 779 00:44:36,827 --> 00:44:38,350 - Trebuie să fi început să privească piața 780 00:44:38,350 --> 00:44:39,550 după ce a sunat alarma. 781 00:44:59,750 --> 00:45:01,395 - Bine, e înăuntru. 782 00:45:01,395 --> 00:45:02,645 - [Eris] Mason. 783 00:45:04,398 --> 00:45:07,398 (muzică plină de suspans) 784 00:45:09,403 --> 00:45:10,866 - Isuse, câți dintre ei sunt? 785 00:45:10,866 --> 00:45:11,783 - Prea multe. 786 00:45:20,327 --> 00:45:22,103 - Îți amintești. 787 00:45:24,663 --> 00:45:26,227 Am avut dreptate să te omor. 788 00:45:28,560 --> 00:45:30,196 - [Mason] Ce vrei? 789 00:45:30,196 --> 00:45:31,279 - Mi-e foame. 790 00:45:33,620 --> 00:45:34,777 Nu mănânc oameni. 791 00:45:36,570 --> 00:45:39,420 Te-ai dus la vechea ta clădire de birouri. 792 00:45:39,420 --> 00:45:40,253 De ce? 793 00:45:43,220 --> 00:45:44,370 Poate voi arunca o privire. 794 00:45:48,300 --> 00:45:52,063 Ai fost aici înainte de a fugit. 795 00:45:53,960 --> 00:45:54,912 Dar acum te-ai întors, 796 00:45:54,912 --> 00:45:55,900 dar de data asta doar aşteptând. 797 00:45:55,900 --> 00:45:57,617 - Stai departe de noi. 798 00:45:59,190 --> 00:46:00,640 - Aștepți pe cineva. 799 00:46:01,550 --> 00:46:03,849 Ai trimis un aliat înăuntru. 800 00:46:03,849 --> 00:46:05,409 (crăparea oaselor) 801 00:46:05,409 --> 00:46:07,992 (muzică optimistă) 802 00:46:11,934 --> 00:46:14,601 (crăparea oaselor) 803 00:46:15,500 --> 00:46:16,333 - [Mason] Pe aici. 804 00:46:16,333 --> 00:46:17,680 - Nu, ți-am spus, nu metroul. 805 00:46:19,185 --> 00:46:21,857 (bubuit) 806 00:46:21,857 --> 00:46:24,155 (geme) 807 00:46:24,155 --> 00:46:26,062 - E unul dintre voi. 808 00:46:26,062 --> 00:46:27,062 Sunt legiune. 809 00:46:31,767 --> 00:46:34,017 (mârâind) 810 00:46:39,630 --> 00:46:42,297 (muzică de rău augur) 811 00:46:43,220 --> 00:46:44,826 - O oprire. 812 00:46:44,826 --> 00:46:46,026 O oprire și coborâm. 813 00:46:48,730 --> 00:46:51,397 (muzică de rău augur) 814 00:46:56,358 --> 00:46:59,108 (muzica dramatica) 815 00:47:25,900 --> 00:47:29,413 - Înțelegi asta ai pierdut-o pe Sarah, corect? 816 00:47:30,300 --> 00:47:32,863 Ea nu înțelege tu sau misiunea ta. 817 00:47:34,528 --> 00:47:35,445 - Eris. 818 00:47:38,310 --> 00:47:39,143 - Nu Eris. 819 00:47:40,690 --> 00:47:42,906 Știi că aceasta nu este Eris. 820 00:47:42,906 --> 00:47:43,739 - Demiurgul. 821 00:47:43,739 --> 00:47:44,690 - Sarah a părăsit orașul 822 00:47:44,690 --> 00:47:48,320 și acum cheltuiește majoritatea a fiecărei săptămâni în gol. 823 00:47:48,320 --> 00:47:50,933 Haosul fără formă nu poate intelege-ti misiunea. 824 00:47:51,830 --> 00:47:53,140 Deci ea nu se va întoarce la tine 825 00:47:53,140 --> 00:47:55,840 și, de fapt, dvs cere ajutorul ei 826 00:47:55,840 --> 00:47:58,313 cu siguranță a alungat-o mai departe, 827 00:47:59,730 --> 00:48:02,433 deși ea te poate ajuta din cauza vinovăţiei amintite. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,170 Pe cursul tău actual de acțiune 829 00:48:06,170 --> 00:48:08,140 viața ta nu va fi niciodată așa cum a fost 830 00:48:08,140 --> 00:48:10,140 dar nu trebuie să rămână așa. 831 00:48:11,945 --> 00:48:13,060 Acolo este orașul. 832 00:48:13,060 --> 00:48:13,893 Orașul meu. 833 00:48:16,440 --> 00:48:19,190 Ajustări minore ale ecuația câmpului cuantic 834 00:48:19,190 --> 00:48:22,233 creați un ciclu pendul în pi secunde. 835 00:48:23,530 --> 00:48:24,563 Mișcare infinită. 836 00:48:25,830 --> 00:48:27,160 Schimbare infinită. 837 00:48:27,160 --> 00:48:28,203 Entropie zero. 838 00:48:29,630 --> 00:48:31,010 Nu pot să vă ofer mai mult decât atât 839 00:48:31,010 --> 00:48:33,540 deoarece orice abatere de la perfecțiunea nu este perfecțiune. 840 00:48:33,540 --> 00:48:34,840 Dar îți voi permite să alegi 841 00:48:34,840 --> 00:48:38,140 particularul 3.14159 etc 842 00:48:38,140 --> 00:48:40,043 al doilea segment de timp care urmează să fie ciclat. 843 00:48:41,580 --> 00:48:43,030 Intelegi aceasta oferta? 844 00:48:45,030 --> 00:48:46,646 repet. 845 00:48:46,646 --> 00:48:50,527 Intelegi aceasta oferta? 846 00:48:50,527 --> 00:48:51,540 Pentru a fi de acord cu această ofertă... - Da. 847 00:48:51,540 --> 00:48:54,353 Trebuie doar să nu faci nimic în rolul tău de arhitect. 848 00:48:55,800 --> 00:48:57,710 Dar dacă preferați accelerarea procesului, 849 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 puteți folosi planul 850 00:48:58,980 --> 00:49:01,053 pentru a declanșa devreme eșecul critic. 851 00:49:02,210 --> 00:49:04,530 Cu toate acestea, Yaksha pozează o amenințare nebanală, 852 00:49:04,530 --> 00:49:07,210 deci este imperativ ca tu determina un curs de actiune 853 00:49:07,210 --> 00:49:10,770 care va neutraliza el până nu sunt legat. 854 00:49:10,770 --> 00:49:13,240 Începeți-vă cercetarea cu Blavatsky. 855 00:49:13,240 --> 00:49:16,377 Ea avea o perspectivă deosebită în fenomenele vedice. 856 00:49:29,309 --> 00:49:31,275 Ce s-a întâmplat? 857 00:49:31,275 --> 00:49:32,108 Zidar. 858 00:49:33,529 --> 00:49:34,696 Ce s-a întâmplat? 859 00:49:35,897 --> 00:49:38,057 - Demiurgul ne-a ajutat să scăpăm. 860 00:49:39,491 --> 00:49:40,324 - Ce? 861 00:49:41,650 --> 00:49:42,483 De ce? 862 00:49:44,309 --> 00:49:46,933 - Cred că îi este mai frică de Yaksha decât el este din mine. 863 00:49:48,690 --> 00:49:50,490 - Ăsta e un gând nenorocit. 864 00:49:52,370 --> 00:49:54,220 - [Mason] A vorbit prin tine, Eris. 865 00:49:59,160 --> 00:49:59,993 - Ţi-am spus. 866 00:50:00,964 --> 00:50:01,914 Nu poți avea încredere în mine. 867 00:50:02,900 --> 00:50:05,600 - Și mi-ai spus și asta e mai puternic sub pământ. 868 00:50:05,600 --> 00:50:06,780 Este vina mea. 869 00:50:06,780 --> 00:50:07,893 - [Eris] Ce a spus? 870 00:50:09,120 --> 00:50:12,050 - A spus că Yaksha este periculos 871 00:50:12,050 --> 00:50:14,000 și mi-a spus că ar trebui să-l cercetez. 872 00:50:14,920 --> 00:50:17,260 - Vrea să lupți luptele lui pentru el. 873 00:50:17,260 --> 00:50:22,250 - Da, dar Yaksha este problemă mai importantă acum, 874 00:50:22,250 --> 00:50:25,120 așa că voi urma sfatul Demiurgului. 875 00:50:25,120 --> 00:50:26,738 Pentru acum. 876 00:50:26,738 --> 00:50:28,430 - În regulă. 877 00:50:28,430 --> 00:50:30,120 Dar fii atent. 878 00:50:30,120 --> 00:50:31,743 Suntem pioni în Ragnarok. 879 00:50:37,440 --> 00:50:38,910 - Iată-o. 880 00:50:38,910 --> 00:50:40,110 Doamna Helena Blavatsky, 881 00:50:41,360 --> 00:50:45,020 regina mama a ocultei americane. 882 00:50:45,020 --> 00:50:46,803 Ea obișnuia să locuiască chiar aici. 883 00:50:47,700 --> 00:50:50,090 Au numit-o Lamaseria. 884 00:50:50,090 --> 00:50:51,740 Este primul sediu adevărat 885 00:50:51,740 --> 00:50:54,460 a Societăţii Teozofice. 886 00:50:54,460 --> 00:50:58,180 Ea ar sta în camera aceea și uită-te pe ferestrele alea 887 00:50:58,180 --> 00:51:01,093 așa cum a scris ea Isis Unveiled. 888 00:51:02,294 --> 00:51:04,740 Ai crede că va fi un marker afară, 889 00:51:04,740 --> 00:51:07,346 sau măcar m-aș lupta cu turiștii. 890 00:51:07,346 --> 00:51:09,840 (tsking) 891 00:51:09,840 --> 00:51:12,170 - Știi dacă a scris despre o entitate 892 00:51:12,170 --> 00:51:13,113 numit Yaksha? 893 00:51:14,160 --> 00:51:16,500 Poate un zeu sau un demon. 894 00:51:16,500 --> 00:51:18,080 - Singura diferență dintre cele două 895 00:51:18,080 --> 00:51:20,228 e cine scrie, iubito. 896 00:51:20,228 --> 00:51:21,875 (râde) 897 00:51:21,875 --> 00:51:22,708 Yaksha. 898 00:51:23,899 --> 00:51:25,232 Sună familiar. 899 00:51:26,096 --> 00:51:28,013 Bine, nu este în Isis. 900 00:51:32,397 --> 00:51:33,314 Începem. 901 00:51:34,490 --> 00:51:37,013 Doctrina Secretă are câteva mențiuni. 902 00:51:38,976 --> 00:51:41,726 (muzica dramatica) 903 00:51:53,060 --> 00:51:54,640 Am înțeles. 904 00:51:54,640 --> 00:51:55,963 Ascuns într-o notă de subsol. 905 00:51:57,740 --> 00:52:00,710 Brahma sa transformat în noapte, sau ignoranță, 906 00:52:00,710 --> 00:52:01,960 investit cu un corp, 907 00:52:01,960 --> 00:52:06,710 pe care Yakshas sau Rakshasa capturat, 908 00:52:06,710 --> 00:52:11,267 exclamând „Nu-l cruța, devorează-l”. 909 00:52:12,200 --> 00:52:14,110 - Ce înseamnă asta? 910 00:52:14,110 --> 00:52:16,330 - Este o metaforă. 911 00:52:16,330 --> 00:52:17,760 Deși, într-adevăr, care este diferența 912 00:52:17,760 --> 00:52:19,300 între metaforă și literal 913 00:52:19,300 --> 00:52:21,533 când vorbești despre zei? 914 00:52:22,930 --> 00:52:26,023 Brahma s-a transformat în noapte, 915 00:52:27,030 --> 00:52:28,850 ignoranta somnului. 916 00:52:28,850 --> 00:52:29,923 El visează. 917 00:52:31,160 --> 00:52:34,883 El a visat acești demoni la existență. 918 00:52:35,910 --> 00:52:37,233 Și l-au mâncat. 919 00:52:39,628 --> 00:52:42,070 - Yaksha a mâncat un zeu? 920 00:52:42,070 --> 00:52:44,140 - Nu orice zeu. 921 00:52:44,140 --> 00:52:44,973 Brahma. 922 00:52:46,480 --> 00:52:48,563 Creatorul universului vedic. 923 00:52:50,547 --> 00:52:51,803 - A spus că îi era foame. 924 00:52:54,719 --> 00:52:56,719 - Yaksha a venit să mănânce Demiurgul. 925 00:52:57,880 --> 00:52:59,590 - De ce să nu-l lași? 926 00:52:59,590 --> 00:53:00,627 Hrănește Demiurgul Yaksha 927 00:53:00,627 --> 00:53:02,580 și gata cu ea pentru totdeauna. 928 00:53:02,580 --> 00:53:04,410 - Și cum ar fi Yaksha reface lumea? 929 00:53:04,410 --> 00:53:05,941 - Nu mai rău decât ceea ce am văzut deja. 930 00:53:05,941 --> 00:53:07,560 - Înțeleg unde din care vii, Eris. 931 00:53:07,560 --> 00:53:08,763 - Nu, nu! 932 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 Ți-a făcut o ofertă? 933 00:53:15,130 --> 00:53:16,573 Ți-am făcut o ofertă? 934 00:53:19,391 --> 00:53:20,224 La naiba. 935 00:53:21,369 --> 00:53:22,202 A făcut-o. 936 00:53:23,522 --> 00:53:26,210 Și te gândești la asta. 937 00:53:26,210 --> 00:53:28,180 - Mă gândesc doar la opțiuni. 938 00:53:28,180 --> 00:53:29,533 - [Eris] Care a fost oferta? 939 00:53:31,379 --> 00:53:32,453 Ce a oferit el? 940 00:53:35,420 --> 00:53:38,490 - Cel mai bun moment din viața mea trăit iar și iar. 941 00:53:38,490 --> 00:53:39,323 Pentru totdeauna. 942 00:53:41,860 --> 00:53:42,860 - Asta nu înseamnă a trăi. 943 00:53:47,000 --> 00:53:48,357 Știu că urăști asta. 944 00:53:49,970 --> 00:53:51,510 Știu că urăști ce ți s-a întâmplat, 945 00:53:51,510 --> 00:53:52,873 dar asta înseamnă a trăi. 946 00:53:54,657 --> 00:53:56,910 A trăi este o catastrofă nenorocită 947 00:53:56,910 --> 00:54:00,240 prăbușindu-se într-o adâncime gaura care se termina cu moarte, 948 00:54:00,240 --> 00:54:01,223 dar este real, 949 00:54:02,540 --> 00:54:04,373 și este însuflețitor. 950 00:54:05,752 --> 00:54:06,880 Și ceea ce ți-a arătat el este just 951 00:54:06,880 --> 00:54:08,743 un râu nediferențiat de rahat. 952 00:54:11,673 --> 00:54:15,636 - Ei bine, când o spui așa. 953 00:54:15,636 --> 00:54:18,131 - Pe cine suni? 954 00:54:18,131 --> 00:54:19,943 - Trebuie să intru în capul lui Yaksha. 955 00:54:21,560 --> 00:54:23,790 Încerc să limitez numărul de zei 956 00:54:23,790 --> 00:54:25,240 care încearcă să ne ucidă. 957 00:54:31,410 --> 00:54:33,110 Dr. Weaver, trebuie să vorbesc cu tine. 958 00:54:36,490 --> 00:54:37,960 - Arăţi mai bine, Mason. 959 00:54:37,960 --> 00:54:39,520 Mai sigur de sine. 960 00:54:39,520 --> 00:54:41,668 Crezi că este nou Rețeta ajută? 961 00:54:41,668 --> 00:54:43,420 - Pot fi. 962 00:54:43,420 --> 00:54:44,913 - Bine, asta e bine. 963 00:54:46,070 --> 00:54:47,370 Deci de ce ai vrut să ne întâlnim? 964 00:54:50,660 --> 00:54:53,510 - E cineva care a fost provocându-mi multe necazuri, 965 00:54:54,350 --> 00:54:56,953 și speram că poți ajuta-ma sa le inteleg mai bine. 966 00:54:58,060 --> 00:55:00,900 - Nu pot face psihanaliza la mâna a doua, Mason. 967 00:55:00,900 --> 00:55:03,650 - [Mason] Corect, dar știi oameni buni, aveți empatie. 968 00:55:05,140 --> 00:55:05,973 - Bine. 969 00:55:07,060 --> 00:55:08,143 Voi încerca tot ce pot. 970 00:55:09,200 --> 00:55:10,583 Deci cum este această persoană? 971 00:55:12,970 --> 00:55:13,803 - Sunt... 972 00:55:17,007 --> 00:55:18,400 Le este foame. 973 00:55:18,400 --> 00:55:20,620 Aproape ca întreaga lor existență 974 00:55:20,620 --> 00:55:22,650 este predicat în jurul foamei. 975 00:55:22,650 --> 00:55:25,150 - Îți este foame ca un dependent? 976 00:55:25,150 --> 00:55:26,790 - Un fel de. 977 00:55:26,790 --> 00:55:27,623 Da. 978 00:55:27,623 --> 00:55:28,456 - Foame de ce? 979 00:55:28,456 --> 00:55:30,050 Trebuie să fii mai specific, Mason. 980 00:55:30,050 --> 00:55:32,323 - Are dreptate, tu ai să-i dea detalii. 981 00:55:33,400 --> 00:55:35,240 - Mai este cineva aici, Mason? 982 00:55:35,240 --> 00:55:36,610 Vorbeste cineva cu tine? 983 00:55:36,610 --> 00:55:38,000 - Uite, asta nu e important. 984 00:55:38,000 --> 00:55:39,790 - Este important! 985 00:55:39,790 --> 00:55:41,090 Ai luat medicamentul? 986 00:55:41,990 --> 00:55:44,080 - Cineva mi-a furat reţeta. 987 00:55:44,080 --> 00:55:46,510 Bine, dar ce este vital acum, 988 00:55:46,510 --> 00:55:49,570 și știu că asta va fi iti va fi greu sa accepti, 989 00:55:49,570 --> 00:55:52,312 dar dacă doar asculți până când Iti dau toate detaliile 990 00:55:52,312 --> 00:55:54,960 Sunt sigur că vei înțelege că am dreptate. 991 00:55:54,960 --> 00:55:55,913 - Corect despre ce? 992 00:55:57,364 --> 00:55:59,903 - Pericolul în care suntem cu toții. 993 00:56:01,060 --> 00:56:04,200 Structura fundamentală a realității 994 00:56:04,200 --> 00:56:06,370 se dezintegrează de sub noi, 995 00:56:06,370 --> 00:56:09,970 și suntem prinși în asta bătălie între doi zei. 996 00:56:09,970 --> 00:56:11,870 - De ce crezi asta, Mason? 997 00:56:11,870 --> 00:56:13,750 Vocile vă spun această narațiune? 998 00:56:13,750 --> 00:56:15,490 Câți oameni te vezi? 999 00:56:15,490 --> 00:56:16,690 - Tipul ăsta e inutil. 1000 00:56:16,690 --> 00:56:17,800 - Nu. 1001 00:56:17,800 --> 00:56:19,650 Chiar și atunci când este confuz încă mai are perspective. 1002 00:56:19,650 --> 00:56:22,890 - Vocile și oamenii nu sunt în afara ta, Mason. 1003 00:56:22,890 --> 00:56:25,680 Ele sunt propriile tale fragmentate fluxuri de conștiință 1004 00:56:25,680 --> 00:56:27,650 pe care îl percepi ca fiind extern. 1005 00:56:27,650 --> 00:56:30,343 -Crede ce vrei, dar informatia este reala. 1006 00:56:31,240 --> 00:56:32,473 Pericolul este real. 1007 00:56:33,810 --> 00:56:36,930 Există această creatură, bine. Un demon, 1008 00:56:36,930 --> 00:56:38,713 [Voce] Yaksha. 1009 00:56:41,650 --> 00:56:42,873 Yaksha care are asta un fel de existență multiplă. 1010 00:56:47,330 --> 00:56:52,330 Este un roi de avatare și l-a mâncat pe Brahma 1011 00:56:52,440 --> 00:56:53,998 sau cum vrei să-i spui. 1012 00:56:53,998 --> 00:56:56,780 Entitate generatoare nematerială, 1013 00:56:56,780 --> 00:56:59,130 dar oricum l-a mâncat pe Brahma 1014 00:56:59,970 --> 00:57:04,930 după ce s-a născut din visele lui Brahma. 1015 00:57:04,930 --> 00:57:07,020 - Mason, biroul meu este doar la câteva străzi distanță. 1016 00:57:07,020 --> 00:57:08,570 Pot să-ți aduc rețeta. 1017 00:57:08,570 --> 00:57:09,926 - Nu! 1018 00:57:09,926 --> 00:57:10,759 Nu! 1019 00:57:11,710 --> 00:57:13,480 Nu intelegi. 1020 00:57:13,480 --> 00:57:14,720 - E în regulă. 1021 00:57:14,720 --> 00:57:17,000 Uite, putem vorbi despre asta, doar vino cu mine. 1022 00:57:17,000 --> 00:57:18,750 Uite, am trecut prin petice aspre înainte, 1023 00:57:18,750 --> 00:57:20,350 putem trece peste asta împreună. 1024 00:57:20,350 --> 00:57:21,760 Suntem prieteni. 1025 00:57:21,760 --> 00:57:23,450 - Bine, am terminat aici. 1026 00:57:23,450 --> 00:57:26,430 Doctore, lasă-mă să explic. 1027 00:57:26,430 --> 00:57:28,340 - Poți explica în biroul meu. 1028 00:57:28,340 --> 00:57:29,877 - Nu te învinovăţesc. 1029 00:57:32,720 --> 00:57:34,323 Locuiești în afara insulei. 1030 00:57:36,390 --> 00:57:41,390 Această versiune a ta are doar Am fost de azi dimineață, 1031 00:57:42,270 --> 00:57:45,640 atât de constant fiind deconstruit și reconstruit 1032 00:57:45,640 --> 00:57:47,660 cam dracului tau capacitatea de a vedea lucrurile 1033 00:57:47,660 --> 00:57:48,560 așa cum sunt ei cu adevărat. 1034 00:57:48,560 --> 00:57:49,393 - Mason. 1035 00:57:49,393 --> 00:57:50,633 - Nu, lasă-mă să termin. 1036 00:57:53,110 --> 00:57:53,943 Vă rog. 1037 00:57:55,840 --> 00:57:58,297 Pentru că lui Mason chiar îi pasă de tine. 1038 00:57:59,680 --> 00:58:01,200 Deci luați în considerare acest lucru. 1039 00:58:02,323 --> 00:58:03,923 Mută-te înapoi în oraș. 1040 00:58:05,270 --> 00:58:08,827 Tu și soția ta și fiul tău. 1041 00:58:10,420 --> 00:58:13,070 Când te întorci aici complet încorporat în timp real 1042 00:58:13,070 --> 00:58:14,950 atunci vei putea înțelege lucrurile. 1043 00:58:14,950 --> 00:58:17,600 Adică, poate nu tot drumul 1044 00:58:17,600 --> 00:58:19,030 pentru că acesta este destul de mare, 1045 00:58:19,030 --> 00:58:22,443 dar vei înțelege destul. 1046 00:58:25,510 --> 00:58:26,343 Vă rog. 1047 00:58:28,987 --> 00:58:29,820 Fă asta. 1048 00:58:31,092 --> 00:58:33,425 Nu pentru mine, pentru familia ta. 1049 00:58:54,823 --> 00:58:56,325 Ce risipă. 1050 00:58:56,325 --> 00:58:58,075 Și acum va suna la poliție. 1051 00:59:00,360 --> 00:59:02,110 - Dr. Weaver nu va chema poliția. 1052 00:59:06,890 --> 00:59:08,690 Dacă ar fi făcut-o, oricum nu ar conta. 1053 00:59:09,550 --> 00:59:12,100 Polițiștii nu doar arestează oamenii pentru că sunt nebuni. 1054 00:59:12,100 --> 00:59:14,500 Dacă au făcut asta, asta întreg orașul ar fi gol. 1055 00:59:18,700 --> 00:59:19,533 - Am avut un câine. 1056 00:59:21,678 --> 00:59:22,511 - Ce? 1057 00:59:23,800 --> 00:59:26,003 M-am gândit că ești mai degrabă tipul de tigru. 1058 00:59:26,003 --> 00:59:28,253 (razand) 1059 00:59:34,430 --> 00:59:36,893 - A fost după câteva luni Am încetat să te privesc. 1060 00:59:38,270 --> 00:59:39,633 Oamenii adevărați au câini, așa că... 1061 00:59:43,220 --> 00:59:45,150 De fapt, este greu de obținut unul fără să-l fure 1062 00:59:45,150 --> 00:59:45,983 daca esti eu, 1063 00:59:45,983 --> 00:59:49,863 dar l-am cunoscut pe acest autist fată la un adăpost. 1064 00:59:50,860 --> 00:59:51,693 Amy. 1065 00:59:52,730 --> 00:59:53,730 Aș putea vorbi cu ea. 1066 00:59:56,670 --> 01:00:00,100 S-a jucat cu hârtiile ca să pot promova unul. 1067 01:00:00,100 --> 01:00:01,437 - Ce fel? 1068 01:00:01,437 --> 01:00:02,937 - Maro și neclar. 1069 01:00:04,443 --> 01:00:05,817 Un fel de. 1070 01:00:05,817 --> 01:00:08,080 (râde) 1071 01:00:08,080 --> 01:00:09,563 Un pic chel pe pete. 1072 01:00:13,160 --> 01:00:14,560 Henry era tot felul de bolnav. 1073 01:00:16,550 --> 01:00:18,750 Am intrat pentru trei operații în trei luni. 1074 01:00:20,870 --> 01:00:22,350 Între timp, l-aș plimba prin oraș 1075 01:00:22,350 --> 01:00:23,970 și s-ar pișa pe toate. 1076 01:00:23,970 --> 01:00:26,053 (râde) 1077 01:00:30,600 --> 01:00:32,400 Nu am reușit din a treia. 1078 01:00:37,900 --> 01:00:38,733 - Îmi pare rău. 1079 01:00:44,510 --> 01:00:46,700 - Uneori sunt îngrozit că Demiurgul 1080 01:00:46,700 --> 01:00:47,910 va alege acele trei secunde 1081 01:00:47,910 --> 01:00:50,010 imediat după ce Amy mi-a spus doar din ciudă. 1082 01:00:54,030 --> 01:00:55,180 - Ești o persoană adevărată. 1083 01:01:03,351 --> 01:01:06,327 (muzică plină de suspans) 1084 01:01:06,327 --> 01:01:07,947 - La naiba, haide. 1085 01:01:07,947 --> 01:01:08,780 - Ce? 1086 01:01:13,133 --> 01:01:14,050 - Pe aici. 1087 01:01:17,306 --> 01:01:18,990 (gâfâind) 1088 01:01:18,990 --> 01:01:20,310 - Sunt aici să vorbesc. 1089 01:01:22,045 --> 01:01:23,712 - Bineînțeles că ești. 1090 01:01:24,747 --> 01:01:26,280 - Îl vrei pe Demiurgul mort 1091 01:01:27,370 --> 01:01:28,520 și vreau să-l omor. 1092 01:01:32,014 --> 01:01:32,847 Detente. 1093 01:01:33,991 --> 01:01:34,908 20 de minute. 1094 01:01:42,235 --> 01:01:43,735 - [Eris] Detente. 1095 01:01:45,505 --> 01:01:46,420 - Vino. 1096 01:01:46,420 --> 01:01:47,620 Vom lua Backways. 1097 01:01:50,190 --> 01:01:52,291 - [Voce feminină] Otravă, toxică. 1098 01:01:52,291 --> 01:01:55,624 - [Voce masculină] The Drumurile din spate duc peste tot. 1099 01:01:57,807 --> 01:02:00,793 - Așteaptă până ajungem noi te bat pentru a oferi o afacere? 1100 01:02:00,793 --> 01:02:02,640 - Nu negociez cu cei slabi. 1101 01:02:02,640 --> 01:02:03,663 - Care este oferta ta? 1102 01:02:07,057 --> 01:02:08,393 - Închisoarea eșuează. 1103 01:02:10,200 --> 01:02:11,883 La început am intenționat să te ucid, 1104 01:02:13,275 --> 01:02:15,025 lasă-l pe Demiurg să scape natural. 1105 01:02:16,420 --> 01:02:21,380 Dar apoi mi-am dat seama că poți alege 1106 01:02:21,380 --> 01:02:22,820 punctul critic de eroare 1107 01:02:24,330 --> 01:02:26,310 și aș putea pune o ambuscadă. 1108 01:02:26,310 --> 01:02:28,000 - Și garantează că câștigi. 1109 01:02:28,000 --> 01:02:28,833 - Atunci ce? 1110 01:02:28,833 --> 01:02:29,666 - Îl devor. 1111 01:02:30,910 --> 01:02:32,810 - Adică ce zici după aceea. 1112 01:02:32,810 --> 01:02:33,643 Preiei tu? 1113 01:02:35,320 --> 01:02:36,153 - Ce? 1114 01:02:37,490 --> 01:02:38,323 Acest? 1115 01:02:39,860 --> 01:02:40,693 De ce? 1116 01:02:43,770 --> 01:02:46,023 - Atunci ce se întâmplă cu lumea? 1117 01:02:46,980 --> 01:02:48,163 - Nu am nici o idee. 1118 01:02:49,100 --> 01:02:50,420 O poți avea. 1119 01:02:50,420 --> 01:02:52,450 - Și ce am face cu el? 1120 01:02:52,450 --> 01:02:54,390 - Nu-mi pasă. 1121 01:02:54,390 --> 01:02:55,733 Vinde-o unui alt zeu. 1122 01:02:56,580 --> 01:02:58,790 Moșteniți-o celor slabi. 1123 01:02:58,790 --> 01:03:02,383 Sau mergi mai departe si uita despre asta cum voi face eu. 1124 01:03:03,770 --> 01:03:04,770 - O să luăm în considerare. 1125 01:03:05,990 --> 01:03:07,239 - Ai trimis-o pe femeia aia în biroul tău 1126 01:03:07,239 --> 01:03:09,230 pentru ceva important? 1127 01:03:09,230 --> 01:03:10,330 - Da. 1128 01:03:10,330 --> 01:03:12,110 - Ea a plecat pe acest drum. 1129 01:03:12,110 --> 01:03:13,120 Să terminăm asta. 1130 01:03:15,019 --> 01:03:18,186 (bâzâit de electricitate) 1131 01:03:21,593 --> 01:03:22,718 Capul în jos în acest fel. 1132 01:03:22,718 --> 01:03:24,551 Doua stanga si una dreapta. 1133 01:03:37,845 --> 01:03:40,845 (muzică plină de suspans) 1134 01:03:53,787 --> 01:03:56,454 (muzică de rău augur) 1135 01:04:01,004 --> 01:04:04,004 (muzică plină de suspans) 1136 01:04:12,431 --> 01:04:13,264 - Mason! 1137 01:04:15,006 --> 01:04:15,839 Zidar! 1138 01:04:29,983 --> 01:04:32,033 - [Voce bărbătească] Imbecil, ești fără valoare. 1139 01:04:32,033 --> 01:04:33,340 - [Voce feminină] La ce te aşteptai? 1140 01:04:33,340 --> 01:04:34,510 - [Voce masculină] Loser, Loser. 1141 01:04:34,510 --> 01:04:36,150 Ratat. 1142 01:04:36,150 --> 01:04:37,500 - [Voce masculină] Atât de patetic. 1143 01:04:39,160 --> 01:04:42,055 - [Voce masculină] Sarah este fericită acum pentru că te-a abandonat. 1144 01:04:42,055 --> 01:04:43,263 - [Voce masculină] Ea nu te-ar putea iubi niciodată. 1145 01:04:43,263 --> 01:04:44,306 - [Voce feminină] Ea te urăște. 1146 01:04:44,306 --> 01:04:45,320 - [Voce feminină] Te-a abandonat. 1147 01:04:45,320 --> 01:04:46,890 - [Voce feminină] Deci a fost des observat. 1148 01:04:46,890 --> 01:04:48,680 - [Voce feminină] Desigur ea se căsătorește cu altcineva. 1149 01:04:48,680 --> 01:04:49,550 - [Voce feminină] Pentru a-și arăta... 1150 01:04:49,550 --> 01:04:51,874 - [Voce masculină] Aceasta este tot ce vei avea vreodată. 1151 01:04:51,874 --> 01:04:53,620 Ești un ciudat. 1152 01:04:53,620 --> 01:04:55,567 - [Voce feminină] Ar fi, poate, ar fi mai bine să spun 1153 01:04:55,567 --> 01:04:59,835 trebuie mărginit la fel de mult ca posibil prin linii continue, 1154 01:04:59,835 --> 01:05:02,273 și că punctele sale extreme ar trebui văzute dintr-o dată. 1155 01:05:02,273 --> 01:05:03,106 - [Voce masculină] El urmează să fie reprezentat 1156 01:05:03,106 --> 01:05:04,167 ca dăruire la excese. 1157 01:05:04,167 --> 01:05:05,165 - [Voce feminină] Meriți asta. 1158 01:05:05,165 --> 01:05:06,150 Nu pot să vă ofer mai mult decât atât 1159 01:05:06,150 --> 01:05:08,640 deoarece orice abatere de la perfecțiunea nu este perfecțiune, 1160 01:05:08,640 --> 01:05:12,391 dar îți voi permite alegeți un anumit 3.14159 1161 01:05:12,391 --> 01:05:15,974 etc a doua oară segment care urmează să fie ciclat. 1162 01:05:16,848 --> 01:05:19,265 Intelegi aceasta oferta? 1163 01:05:20,203 --> 01:05:21,790 repet. 1164 01:05:21,790 --> 01:05:23,475 Intelegi aceasta oferta? 1165 01:05:23,475 --> 01:05:24,973 Ești un eșec. 1166 01:05:24,973 --> 01:05:26,451 - [Voce masculină] Doar sinucide-te. 1167 01:05:26,451 --> 01:05:28,627 - [Voce feminină] Patetic. 1168 01:05:28,627 --> 01:05:30,269 - Taci! 1169 01:05:30,269 --> 01:05:32,488 Nu ai luat destule? 1170 01:05:32,488 --> 01:05:35,511 - [Voce masculină] Dragostea este o iluzie, există doar datoria. 1171 01:05:35,511 --> 01:05:36,734 - [Voce feminină] Dragostea este o iluzie, 1172 01:05:36,734 --> 01:05:37,567 exista doar datorie. 1173 01:05:37,567 --> 01:05:41,415 - [Voce feminină] Dragostea este o iluzie, există doar datoria. 1174 01:05:41,415 --> 01:05:42,428 - Mason. 1175 01:05:42,428 --> 01:05:44,595 (gâfâind) 1176 01:05:53,722 --> 01:05:58,000 - Cu o lună înainte de nuntă Am început să le aud. 1177 01:05:58,000 --> 01:06:00,687 Am încercat să le ignor dar au tot mai tare. 1178 01:06:00,687 --> 01:06:03,437 Mai tare și mai insistent și era vorba despre Misiune. 1179 01:06:04,851 --> 01:06:06,500 Misiunea era urgentă și l-am ignorat, 1180 01:06:06,500 --> 01:06:10,890 dar singurul lucru necesar pentru triumful răului 1181 01:06:10,890 --> 01:06:12,100 este ca oamenii buni să nu facă nimic 1182 01:06:12,100 --> 01:06:15,673 deci cu două zile înainte de nuntă 1183 01:06:15,673 --> 01:06:18,423 Am ieșit pe stradă și am făcut treaba. 1184 01:06:19,950 --> 01:06:21,340 Până am terminat... 1185 01:06:23,050 --> 01:06:23,883 Oh! 1186 01:06:26,570 --> 01:06:27,770 Sarah nu a înțeles. 1187 01:06:30,870 --> 01:06:33,270 Cum poate cineva să înțeleagă ceva atât de mare 1188 01:06:33,270 --> 01:06:34,173 fara sa-l vezi? 1189 01:06:38,160 --> 01:06:39,593 Am încercat să o facem să funcționeze. 1190 01:06:45,340 --> 01:06:47,196 Dar trebuia să ies în stradă 1191 01:06:47,196 --> 01:06:48,963 să studiez cu adevărat orașul. 1192 01:06:51,090 --> 01:06:52,320 Nu aveam cum să-l protejez 1193 01:06:52,320 --> 01:06:54,840 dacă nu aș ști fiecare centimetru din ea. 1194 01:06:54,840 --> 01:06:56,140 - Misiunea este pe primul loc. 1195 01:06:57,179 --> 01:06:58,012 - De ce? 1196 01:06:59,110 --> 01:07:00,300 Nu am făcut destule? 1197 01:07:00,300 --> 01:07:01,860 Nu m-am sacrificat suficient? 1198 01:07:01,860 --> 01:07:03,660 - [Eris] Da, dar nu contează. 1199 01:07:04,700 --> 01:07:05,880 - Nu e corect. 1200 01:07:05,880 --> 01:07:06,713 - [Eris] Nu. 1201 01:07:09,880 --> 01:07:10,880 - Am pierdut totul. 1202 01:07:12,130 --> 01:07:15,800 Casa mea, viitorul meu, iubirea vieții mele. 1203 01:07:15,800 --> 01:07:19,883 - Știu, dar ți-a fost dată misiune. 1204 01:07:20,950 --> 01:07:23,133 Îl vei avea până în ziua în care vei muri. 1205 01:07:24,958 --> 01:07:29,958 Înțelegi? 1206 01:07:31,325 --> 01:07:32,825 Înțelegi? 1207 01:07:38,230 --> 01:07:39,063 - Da. 1208 01:07:40,230 --> 01:07:41,063 - Cine sunt eu? 1209 01:07:44,460 --> 01:07:45,293 - Eris. 1210 01:07:47,445 --> 01:07:48,612 - Cine eşti tu? 1211 01:07:54,827 --> 01:07:55,827 Cine eşti tu? 1212 01:07:58,383 --> 01:08:01,133 (muzica dramatica) 1213 01:08:08,604 --> 01:08:09,937 - Arhitectul. 1214 01:08:17,825 --> 01:08:19,575 Orașul este infinit, 1215 01:08:20,840 --> 01:08:25,507 conectate prin căi din spate ascunse spre celelalte mari orase. 1216 01:08:26,560 --> 01:08:27,973 Orașul este etern, 1217 01:08:30,310 --> 01:08:35,262 construit pe conceptele de marile orașe ale antichității 1218 01:08:35,262 --> 01:08:39,960 iar visele lui marile orașe ale viitorului. 1219 01:08:39,960 --> 01:08:41,873 Dar eternitatea este contingentă. 1220 01:08:45,000 --> 01:08:49,043 Decade, creând loci de eșec critic. 1221 01:08:50,530 --> 01:08:51,580 - Îţi aminteşti. 1222 01:08:53,323 --> 01:08:54,156 Bun. 1223 01:08:55,334 --> 01:08:56,334 Asta e bine. 1224 01:08:58,361 --> 01:09:00,143 Dar am nevoie de tine înapoi în realitate acum. 1225 01:09:01,840 --> 01:09:02,793 Ai de lucru. 1226 01:09:05,406 --> 01:09:07,029 Acolo. 1227 01:09:07,029 --> 01:09:08,273 - Mason. 1228 01:09:08,273 --> 01:09:10,110 Mason, îmi pare atât de rău. 1229 01:09:10,110 --> 01:09:11,980 Ar fi trebuit să-ți spun. 1230 01:09:11,980 --> 01:09:13,210 - E în regulă. 1231 01:09:13,210 --> 01:09:15,933 - Am vrut, doar nu știa cum să o facă. 1232 01:09:15,933 --> 01:09:17,640 Te simți bine? 1233 01:09:17,640 --> 01:09:19,232 - Sunt bine. 1234 01:09:19,232 --> 01:09:20,065 eu... 1235 01:09:22,480 --> 01:09:23,313 A fost greu. 1236 01:09:25,060 --> 01:09:27,434 Văzându-te așa mi-a amintit... 1237 01:09:27,434 --> 01:09:28,717 Îți amintești când am intrat pe tine? 1238 01:09:28,717 --> 01:09:30,720 încerci rochia ta de mireasă pentru noi? 1239 01:09:30,720 --> 01:09:32,023 - Desigur. 1240 01:09:32,929 --> 01:09:34,929 - Erai atât de frumoasă încât m-a făcut durere. 1241 01:09:36,368 --> 01:09:38,168 Și ești la fel de frumoasă astăzi. 1242 01:09:42,860 --> 01:09:43,693 Dumnezeu. 1243 01:09:47,150 --> 01:09:47,983 Sunt bine. 1244 01:09:50,251 --> 01:09:51,630 Asta e bine. 1245 01:09:51,630 --> 01:09:56,630 Sarah, sunt atât de fericit că altcineva te face fericit. 1246 01:09:57,739 --> 01:09:58,572 Bine? 1247 01:09:58,572 --> 01:09:59,405 Meriti asta. 1248 01:10:01,520 --> 01:10:02,353 - Mulţumesc. 1249 01:10:05,540 --> 01:10:06,573 Am primit-o pentru tine. 1250 01:10:07,860 --> 01:10:08,693 - Ce? 1251 01:10:08,693 --> 01:10:10,310 - Planul. 1252 01:10:10,310 --> 01:10:12,340 Era în seiful lui Paul, așa cum ai spus, 1253 01:10:12,340 --> 01:10:13,840 dar nu aveam nevoie să-l fur. 1254 01:10:15,180 --> 01:10:17,223 Tocmai i-am explicat și mi l-a predat. 1255 01:10:18,570 --> 01:10:19,570 - De ce l-a păstrat? 1256 01:10:19,570 --> 01:10:20,554 - Nu trebuia. 1257 01:10:20,554 --> 01:10:22,300 Au ars originalul, 1258 01:10:22,300 --> 01:10:26,460 dar Paul a spus că nu poate suporta să vezi ceva atât de frumos 1259 01:10:26,460 --> 01:10:27,560 fi distrus pentru totdeauna. 1260 01:10:31,000 --> 01:10:33,003 Te-am văzut lucrând la asta odată, îți amintești? 1261 01:10:35,350 --> 01:10:36,183 - Un fel de. 1262 01:10:37,260 --> 01:10:39,923 Perioada aceea este puțin neclară pentru mine. 1263 01:10:41,240 --> 01:10:42,373 - Mă bucur că ai uitat. 1264 01:10:43,360 --> 01:10:44,740 - De ce? 1265 01:10:44,740 --> 01:10:45,890 - Pentru că am fost o cățea. 1266 01:10:46,960 --> 01:10:47,860 Ai plecat pe mine 1267 01:10:47,860 --> 01:10:50,960 dar urma să ne căsătorim, 1268 01:10:50,960 --> 01:10:53,230 ne construiam o viață împreună. 1269 01:10:53,230 --> 01:10:54,795 Dacă aș fi fost puțin mai susținător 1270 01:10:54,795 --> 01:10:57,093 poate am fi putut rezolva asta, 1271 01:11:00,160 --> 01:11:03,818 și apoi te-am văzut desenând o dată în cafenea. 1272 01:11:03,818 --> 01:11:04,870 Și am intrat să vorbesc cu tine 1273 01:11:04,870 --> 01:11:06,840 și tot ce ți-a păsat a fost planul, 1274 01:11:06,840 --> 01:11:08,563 și am țipat la tine. 1275 01:11:10,212 --> 01:11:11,212 - Îmi pare rău. 1276 01:11:13,527 --> 01:11:14,416 - Nu e vina ta. 1277 01:11:14,416 --> 01:11:15,510 E ca și cum un glonț a apărut de nicăieri 1278 01:11:15,510 --> 01:11:17,220 și te-a lovit în cap. 1279 01:11:17,220 --> 01:11:19,830 Și am încercat să ajut, dar nu am putut, 1280 01:11:19,830 --> 01:11:21,580 și oricum nu ai vrut ajutorul meu. 1281 01:11:23,430 --> 01:11:24,980 Este un lucru greșit de spus? 1282 01:11:26,040 --> 01:11:27,090 Am dracu asta? 1283 01:11:29,050 --> 01:11:29,883 - E în regulă. 1284 01:11:32,098 --> 01:11:33,348 - [Eris] Mason. 1285 01:11:38,150 --> 01:11:39,263 - Trebuie să plec. 1286 01:11:40,470 --> 01:11:41,460 - Da, si eu. 1287 01:11:45,500 --> 01:11:46,400 - Felicitări. 1288 01:11:51,559 --> 01:11:52,559 - Mulţumesc. 1289 01:12:03,510 --> 01:12:05,110 - Sarah! 1290 01:12:05,110 --> 01:12:06,103 Sarah. - Da? 1291 01:12:07,912 --> 01:12:09,500 - Mută-te înapoi în oraș. 1292 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Te rog, nu e sănătos acolo. 1293 01:12:12,740 --> 01:12:14,440 - Mason, ești un newyorkez. 1294 01:12:20,726 --> 01:12:22,100 (muzică de rău augur) 1295 01:12:22,100 --> 01:12:22,933 - Sarah. 1296 01:12:26,867 --> 01:12:29,600 - Sunt o duzină de eu înăuntru uitându-mă la ea. 1297 01:12:29,600 --> 01:12:30,930 - La naiba. 1298 01:12:30,930 --> 01:12:32,510 Să vedem câți dintre voi pot ucide. 1299 01:12:32,510 --> 01:12:33,750 - Oh, e în regulă. 1300 01:12:33,750 --> 01:12:34,583 Eris. 1301 01:12:46,970 --> 01:12:49,733 - La fel a privit Fiul lui Pandu. 1302 01:12:51,610 --> 01:12:56,610 Tot acest univers învăluie, toată marea sa diversitate 1303 01:12:56,740 --> 01:12:59,123 într-o formă vastă, 1304 01:13:01,260 --> 01:13:05,350 și să fie vizibil, privit și amestecat 1305 01:13:05,350 --> 01:13:06,923 într-un singur corp. 1306 01:13:09,220 --> 01:13:12,003 Subtil, splendid, 1307 01:13:14,084 --> 01:13:14,917 fără nume. 1308 01:13:17,960 --> 01:13:21,053 Dumnezeul atotcuprinzător al zeilor. 1309 01:13:23,830 --> 01:13:24,980 Zeitatea fără sfârșit. 1310 01:13:29,940 --> 01:13:31,177 Deblochează închisoarea. 1311 01:13:35,430 --> 01:13:36,263 - Nu. 1312 01:13:40,918 --> 01:13:43,180 Orașul este un motor teleologic. 1313 01:13:43,180 --> 01:13:45,623 Ea dă putere și există pentru un singur scop. 1314 01:13:47,510 --> 01:13:49,190 Să-l închidă pe Demiurgul. 1315 01:13:49,190 --> 01:13:50,780 - Deci. 1316 01:13:50,780 --> 01:13:53,610 - Dacă nu există Demiurg... - Nu există închisoare. 1317 01:13:53,610 --> 01:13:54,873 Nici un oraș, nimic. 1318 01:13:58,460 --> 01:14:00,360 - Asta trebuia să înțeleg. 1319 01:14:01,840 --> 01:14:05,325 Misiunea nu se termină niciodată 1320 01:14:05,325 --> 01:14:08,158 pentru mine nu se termină deloc. 1321 01:14:08,158 --> 01:14:11,123 - Din nou, deci? 1322 01:14:11,123 --> 01:14:13,630 - Dacă nu există lume atunci ai fi și tu mort. 1323 01:14:13,630 --> 01:14:15,709 - Poate că nu. 1324 01:14:15,709 --> 01:14:18,470 Voi fi devorat doi zei. 1325 01:14:18,470 --> 01:14:20,240 Și ce? 1326 01:14:20,240 --> 01:14:21,333 mi-e foame! 1327 01:14:23,820 --> 01:14:26,703 Nu i se dă unui condamnat o ultimă masă? 1328 01:14:28,620 --> 01:14:30,583 Nu este asta propria teleologie? 1329 01:14:33,150 --> 01:14:37,633 Scopul existenței este anihilarea. 1330 01:14:40,000 --> 01:14:44,470 Iar scopul de anihilarea este masa finală. 1331 01:14:47,960 --> 01:14:51,747 - Nu te ajut. 1332 01:14:51,747 --> 01:14:54,414 (muzică de rău augur) 1333 01:15:09,383 --> 01:15:11,342 - [Eris] Nu avem mult timp. 1334 01:15:11,342 --> 01:15:13,425 Demiurgul evadează. 1335 01:15:14,363 --> 01:15:17,363 (muzică plină de suspans) 1336 01:15:32,490 --> 01:15:34,700 - Se îndreaptă spre trenuri. 1337 01:15:34,700 --> 01:15:36,400 Ai timp până ajunge ea la porți. 1338 01:15:38,388 --> 01:15:39,438 - Oricum vom muri cu toții. 1339 01:15:39,438 --> 01:15:41,102 - Ești sigur de asta? 1340 01:15:41,102 --> 01:15:42,772 Pentru că de un lucru poți fi sigur 1341 01:15:42,772 --> 01:15:45,933 este că nu o voi ucide în mod plăcut. 1342 01:15:45,933 --> 01:15:47,170 - [Voce feminină] Ești un eșec. 1343 01:15:47,170 --> 01:15:49,170 - [Voce feminină] Maitreya a spus: „Maestre! 1344 01:15:50,464 --> 01:15:52,486 "Am fost instruit de tine..." 1345 01:15:52,486 --> 01:15:56,863 - [Voce masculină] El este examinând planul. 1346 01:15:56,863 --> 01:15:59,010 - [Voce feminină] El este mai inteligent decât tine. 1347 01:15:59,010 --> 01:16:03,316 - De ce aleg zeii oamenii? campioni când ne au? 1348 01:16:03,316 --> 01:16:04,149 - Da. 1349 01:16:05,006 --> 01:16:07,400 Uite ce bine le-am ieșit. 1350 01:16:07,400 --> 01:16:08,640 - [Voce feminină] Continuând să meditezi, 1351 01:16:08,640 --> 01:16:10,953 s-au născut descendenți îngendrați de minte, 1352 01:16:12,327 --> 01:16:14,410 cu forme și facultăți derivate... 1353 01:16:14,410 --> 01:16:17,713 - Vorbeam despre versiuni mai ascultătoare. 1354 01:16:17,713 --> 01:16:20,510 - Versiuni mai ascultătoare nu merita rahat. 1355 01:16:21,750 --> 01:16:22,960 - [Weaver] Vocile și oamenii 1356 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 nu sunt în afara ta, Mason. 1357 01:16:25,000 --> 01:16:27,810 Ele sunt propriile tale fragmentate fluxuri de conștiință 1358 01:16:27,810 --> 01:16:29,823 pe care îl percepi ca fiind extern. 1359 01:16:33,220 --> 01:16:34,783 - Avem ceva în comun. 1360 01:16:36,000 --> 01:16:37,583 Suntem amândoi indisciplinați. 1361 01:16:39,720 --> 01:16:41,526 - Avem mai mult de atât în ​​comun. 1362 01:16:41,526 --> 01:16:42,359 - Oh. 1363 01:16:43,293 --> 01:16:44,183 - Și eu sunt legiune. 1364 01:16:44,183 --> 01:16:46,633 Am o academie din trecut arhitecți toți aici sus. 1365 01:16:47,540 --> 01:16:48,677 Sau poate sunt doar infinit, 1366 01:16:48,677 --> 01:16:51,583 și toți acei arhitecți sunt fragmente din mine. 1367 01:16:53,419 --> 01:16:54,369 - Nu ești un zeu. 1368 01:16:55,360 --> 01:16:56,821 - Nu. 1369 01:16:56,821 --> 01:16:59,780 Dar tu nu ești un demon. 1370 01:16:59,780 --> 01:17:02,503 Brahma te-a visat pe tine și pe tine frați în existență. 1371 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 - Am auzit destule. 1372 01:17:07,712 --> 01:17:08,712 O omor acum. 1373 01:17:11,924 --> 01:17:12,930 - Nu l-ai devorat pe Brahma. 1374 01:17:12,930 --> 01:17:14,100 - Taci. 1375 01:17:14,100 --> 01:17:15,410 - Brahma nu a murit. 1376 01:17:15,410 --> 01:17:16,243 - [Yaksha] Taci! 1377 01:17:16,243 --> 01:17:18,007 - Și tu ești a lui Brahma conștiință fragmentată! 1378 01:17:18,007 --> 01:17:19,507 - Am spus să taci! 1379 01:17:28,720 --> 01:17:29,570 - Tu ești Brahma. 1380 01:17:32,570 --> 01:17:34,803 - [Voce masculină] Dacă Dumnezeu a fost schizofrenic? 1381 01:17:43,075 --> 01:17:44,075 - Putem merge. 1382 01:17:45,010 --> 01:17:46,710 Știu unde este defectul critic. 1383 01:17:47,580 --> 01:17:49,750 - Dar planul? 1384 01:17:49,750 --> 01:17:51,416 - Nu avem nevoie. Am totul aici sus. 1385 01:17:53,066 --> 01:17:54,813 - Nu trebuie să-ți faci griji pentru el? 1386 01:17:57,340 --> 01:17:58,320 - Nu mai. 1387 01:17:58,320 --> 01:17:59,153 - Te înşeli. 1388 01:18:06,630 --> 01:18:09,467 - Odată ce înțelegi cu adevărat ce ești, 1389 01:18:12,150 --> 01:18:14,177 atunci vei putea trăi cu ea. 1390 01:18:29,557 --> 01:18:32,557 (muzică plină de suspans) 1391 01:19:12,696 --> 01:19:15,363 (muzică de rău augur) 1392 01:19:47,661 --> 01:19:48,659 - Hei! 1393 01:19:48,659 --> 01:19:50,156 Ce faci acolo sus? 1394 01:19:50,156 --> 01:19:52,260 Hei, fugi, fugi de asta! 1395 01:19:52,260 --> 01:19:53,725 Pleacă de la asta! 1396 01:19:53,725 --> 01:19:54,558 Haide. 1397 01:19:59,444 --> 01:20:01,730 - [Eris] Mai repede, haide! 1398 01:20:01,730 --> 01:20:03,021 - [Cliff] Hei, asta lucrul e important, amice. 1399 01:20:03,021 --> 01:20:04,688 Pleacă de acolo. 1400 01:20:09,625 --> 01:20:13,784 - [Buddy] Acești fără adăpost Băieții sunt ca șobolanii, Cliff. 1401 01:20:13,784 --> 01:20:15,451 - Asta ar trebui să facă asta. 1402 01:20:18,313 --> 01:20:19,896 Auzi ceva? 1403 01:20:23,789 --> 01:20:25,651 - Uau, ui, închide-l! Închide-l! 1404 01:20:32,504 --> 01:20:34,045 - Isus Hristos. 1405 01:20:34,045 --> 01:20:36,119 Dacă chestia aia ar fi explodat, nu. 1406 01:20:36,119 --> 01:20:37,452 - De unde a ştiut? 1407 01:20:50,485 --> 01:20:53,068 (muzică blândă) 1408 01:21:35,105 --> 01:21:37,855 (muzica dramatica)